עלי טרף

השער

עלי טרף

משירי העמים במלחמה

בעריכת עזריאל שוורץ

דורון

הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר

1943

שער פנימי

Published by "Sifriat Poalim" Workers Book-Guild (Hashomer Hatzair) Palestine

נדפס בארץ ישראל 1943 דפוס קואופראיבי ״אחדות״ בע״מ תל-אביב

סדר השירים

(השירים המתורגמים בלבד)

בלגיה

• ורהארן א. - עני, גרמניה (א. שלונסקי)

גרמניה

• בכר י. ה. - מסע הברברים (ל. גולדברג)

צ׳כיה

• צ׳אפק ק. - קינה על צ׳כיה (א. שלונסקי)

פולניה

• ויאז׳ינסקי ק. - לילה בפירנאים (י. ליכטנבוים)
• ברונייבסקי ול. - מה לי הדאגות (פ. לנדר)
• אלמוני - העלאה לגרדום (פ. לנדר)
• טובים י. - כרוז לכלבים (י. ליכטנבוים)

הולנד

• דה-פריז ט. - לאמשטרדם (א. שלונסקי)

צרפת

• סופרוויי ז. - משירי צרפת האומללה (ע. זוסמן)
• אלואר פ. - מחשבה יחידה (ע. זוסמן)
• אלמוני - שמי סער (ע. זוסמן)

אנגליה

• אודן ו. ה. - זמר הפליטים (ב. אפרים)
• ריד ה. - לאחר הפצצה (ל. גולדברג)

יון

• פפדמיטריו א. - יון (ל. גולדברג)

סרביה

• סטיינסקי ר. - ויהי בנסוע הפרטיזנים (א. שלונסקי)

ברית-המועצות

• אחמטובה א. - קול תותח ראשון בלנינגרד (א. שלונסקי)
• איסקובסקי מ. - שיר הפליטים (א. שלונסקי)
• פנצ׳נקו פ. - שיבה (א. שלונסקי)
• סימונוב ק. - את, חכי לי (א. שלונסקי)
• ארנבורג א. - דצמבר 1941 (א. שלונסקי)
• סורקוב א. - שני שירים (א. שלונסקי)
• רודנייב נ. - שבועת הפרטיזן (א. שלונסקי)

יידיש

• שטנצל א. - נגיעה ישירה (א. שלונסקי)
• בינצקי פ. - גזעי (א. שלונסקי)
• מרקיש פרץ - תולעת הקברים (א. שלונסקי)
• לויק ה. - כל יום (א. שלונסקי)
• מולודובסקי ק. - מכתבים מן הגיטו (ל. גולדברג)
• מולודובסקי ק. - אגרת לאליהו הנביא (מ. בסוק)
• איינהורן ד. - כמה אני רוצה (ש. מלצר)