דחק

דחק - כתב עת לספרות טובה

(ללא תמונה, הוקלד ישירות)

(תרגומי שירה בלבד)

כרך א'

• ת.ס. אליוט – שיר האהבה של ג' אלפרד פרופרוק (תרגם מאנגלית והוסיף דבר-מתרגם: רונן סוניס) 63
• סכסטוס פרופרטיוס – אלגיות, ספר ב, אלגיה יג-ב (תרגם מלאטינית והעיר: עמינדב דיקמן) 71
• הרולד שימל – מסה על דנטה עברי (חלק א'); מסה פואטית בעקבות תרגומו של הרופא היהודי שאול פורמיג'יני איש טריאסטי לספר 'מראות האלוהים' 73
• קונסטנטין בלמונט – 'תוגה' תרגיל בתרגום (מרוסית: עמינדב דיקמן) 106
• ו.ב. ייטס – 'שיר יין' תרגיל בתרגום (מאנגלית: יהודה ויזן) 107
• אלן גינסברג משוחח עם עזרא פאונד (מאנגלית: יהודה ויזן) 108
• מינה לוֹי – שתי מסות 'מכתמים על פוטוריזם' ו-'שירה מודרנית' (תרגם מאנגלית והוסיף הערות: גיורא לשם) 112

כרך ב'

• מרק פפיון דה לספריז – 'סונטה בשפה עלומה' (מצרפתית: עמינדב דיקמן) 109
• הומרוס – האודיסאה – שיר שישי (מיוונית: אהרן שבתאי) 110
• אסקלפיאדס – אחד מקור, שניים בעקבות. (תרגם מיוונית והעיר: עמינדב דיקמן) 122
• לואיס זוקופסקי – 'הצהרה בעבור השירה' (מאנגלית: ערן הדס) 124
• רודיארד קיפלינג – 'חוקר הארצות' (תרגם והעיר: צור ארליך) 132
• אדוארד ליר – חמישה חמשירים (מאנגלית: יהודה ויזן) 139

כרך ג'

• כריסטופר מארלו – מתוך 'הרו ולאנדר' (תרגום חופשי: רונן סוניס) 139
• ג'פרי צ'וסר – 'סיפורה של אם המנזר' (מאנגלית: מאיר ויזלטיר) 141
• תיאוקריטוס – אידיליה שלישית (מיוונית: עמינדב דיקמן) 147
• קרינגורס ומלאגרוס – מן 'האנתולוגיה היוונית'. שניים מקור, שניים בעקבות (תרגם מיוונית והעיר: עמינדב דיקמן) 150
• אובידיוס – מתוך 'הגיבורות' (תרגם מלאטינית והעיר: עמינדב דיקמן) 160
• דבורה ברגמן – 'שירי החליפות אשר לעובד' בתרגום שבתאי חיים מאריני 169
• שבתאי חיים מאריני – 'שירי החליפות אשר לעובד' [מפרשת נרקיסוס ואקו] 176
• שארל בודלר – 'עצות לסופרים הצעירים' (מצרפתית: אביבה ברק) 184
• וולט ויטמן – 'עצות לבעלי שאיפות ספרותיות' (מאנגלית: צור ארליך) 192
• בן ג'ונסון – 'שלושה דברים נחוצים לאדם כדי לכתוב היטב' (מאנגלית: שירלי פינצי-לב) 193
• ת.ס. אליוט – 'השיעור של בודלר' (מאנגלית: ערן הדס) 195
• לואיס זוקופסקי – 'עבודה / רדת החמה' (מאנגלית: יהודה ויזן, ערן הדס) 197
• וולטר אלכסנדר ראלי – 'האמן' (מאנגלית: צור ארליך)

כרך ד'

• הומרוס – 'איליאדה', ספר חמישי, גבורות דיומדס (מיוונית: אהרן שבתאי) 91
• וויליאם בלייק – על שירת הומרוס וורגיליוס (מאנגלית: דני נוימן) 108
• וויליאם בלייק – שני שירים מתוך 'שירי הניסיון' (מאנגלית: רונן סוניס) 110
• וויליאם שיקספיר – 'עוף החול והיונה' (מאנגלית: יותם בנשלום) 112
• משירי האקספרסיוניזם הגרמני: אלזה לסקר-שילר, גיאורג היים, גיאורג טראקל, אלפרד וולפנשטיין, אלפרד ליכטנשטיין (מגרמנית: שמעון זנדבנק) 115
• אלביוס טיבולוס – 'אלגיות', ספר א, אלגיה ראשונה (תרגם מלאטינית והעיר: עמינדב דיקמן) 120
• עזרא פאונד – שני קטעים מתוך 'הקאנטוס' (מאנגלית: יהודה ויזן) 129
• רודיארד קיפלינג – 'המורשת' (מאנגלית: יותם בנשלום) 132
• רודיארד קיפלינג – 'אנחנו והם' (נוסח עברי: צור ארליך) 134
• ג.ק. צ'סטרטון – 'מזמור' (מאנגלית: אלעד אהרון) 136
• וואלאס סטיבנס – שלוש מסות על שירה (מאנגלית: ערן הדס) 137
• ולימיר חלבניקוב – 'על השירה' (מרוסית: טינו מושקוביץ') 140
• דילן תומאס – 'כיצד אני מגדיר שירה?' (מאנגלית: יהודה ויזן) 143
• רוברט לואל – המבוא ל-Imitations (מאנגלית: רונן סוניס) 144
• רונן סוניס – רמבו "כאן ועכשיו" – הסונטה 'בקברט הירוק' מאת ארתור רמבו בשני נוסחים (מאת עזרא פאונד ורוברט לואל) ועוד נוסח.