לדלג לתוכן

ריימונד קארבר / שירים: הבדלים בין גרסאות בדף

מתוך poetrans
< ריימונד קארבר
עיון אינטראקטיבי בהיסטוריה
העריכה הבאה ←
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
חזותיקוד ויקי
יצירת דף עם התוכן "==השער== left|thumb|250px left|thumb|250px left|thumb|250px ריימונד ..."
 
אין תקציר עריכה
שורה 24: שורה 24:
[[תמונה:YW_3753.jpg|left|thumb|250px]]
[[תמונה:YW_3753.jpg|left|thumb|250px]]


{|
{{להשלים}}
|מתוך ''' "שריפות" '''
|-
|
|-
|שתייה בשעת הנהיגה || ||21
|-
|מזל || ||22
|-
|מכירת חיסול || ||24
|-
|הכלב שלך מת || ||26
|-
|תמונת אבי בשנתו העשרים ושתיים || ||27
|-
|קיץ באיווה || ||28
|-
|אתם לא יודעים מה זאת אהבה<br> (ערב עם צ'ארלס בוקובסקי) || ||29
|-
|בחיפוש אחר עבודה || ||34
|-
|מנסה לישון מאוחר בשבת בבוקר, בנובמבר || ||35
|-
|בלזק || ||36
|-
|נישואין || ||37
|-
|החיים האחרים || ||39
|-
|צייד || ||40
|-
|
|-
|מתוך ''' "בלי מעשי גבורה, בבקשה" '''
|-
|
|-
|בשוחות עם רוברט גרייבס || ||43
|-
|גרעינים || ||44
|-
|קיץ אחד בסקרמנטו || ||45
|-
|בלי מעשי גבורה, בבקשה || ||48
|-
|
|-
|מתוך ''' "היכן שֶׁמים נפגשים במים אחרים" '''
|-
|
|-
|1.
|-
|וולוורת', 1945|| ||53
|-
|גלי רדיו|| ||56
|-
|הדרך|| ||58
|-
|פחד|| ||59
|-
|האסכולה הרומנטית|| ||60
|-
|המאפרה|| ||61
|-
|הימים ההם|| ||63
|-
|
|-
|2.
|-
|אושר || ||67
|-
|בעוד שנה|| ||68
|-
|לבתי|| ||70
|-
|קללה|| ||72
|-
|עדיין דואג קודם כל לעצמי|| ||74
|-
|נועל את עצמך בחוץ,<br> ואחר כך מנסה להיכנס חזרה|| ||75
|-
|רפואה|| ||77
|-
|קורא|| ||78
|-
|
|-
|3.
|-
|גשם|| ||83
|-
|חכת הדיג של האיש שטבע|| ||84
|-
|הארנק של האבא|| ||85
|-
|השיר שלא כתבתי|| ||88
|-
|בשנת 2020|| ||89
|-
|בתי ועוגת תפוחים|| ||91
|-
|נוסף על זה|| ||92
|-
|דם|| ||93
|-
|בתור התחלה|| ||94
|-
|המקטרת|| ||97
|-
|תספורת|| ||98
|-
|מקשיב|| ||100
|-
|בשביל טֶס|| ||101
|-
|
|-
|מתוך ''' "אולטרה-מרין" '''
|-
|
|-
|1.
|-
|מה שצריך בשביל לצייר|| ||107
|-
|אחר הצהריים|| ||108
|-
|סירולציה|| ||109
|-
|עץ בלזה|| ||111
|-
|חדר ניתוחי המתים|| ||112
|-
|הדואר|| ||114
|-
|רחוב יוניון: סן פרנסיסקו, קיץ 1975|| ||115
|-
|תמונות העירום של בונאר|| ||117
|-
|מסופוטמיה|| ||118
|-
|
|-
|2.
|-
|יציאה|| ||123
|-
|המינואט|| ||125
|-
|מן המזרח, אור|| ||126
|-
|תקווה|| ||127
|-
|חסר מוטיבציה|| ||129
|-
|לאיפה הלכו המצרכים|| ||130
|-
|החדר הקטן|| ||132
|-
|מהירות הבזק של העבר|| ||133
|-
|בלובי של מלון דל מאיו|| ||134
|-
|
|-
|3.
|-
|נדידה|| ||137
|-
|לישון|| ||139
|-
|תופעת טבע|| ||140
|-
|מתבטל|| ||141
|-
|תיאור מדויק|| ||142
|-
|ספטמבר|| ||144
|-
|עקבים|| ||145
|-
|פשוט|| ||147
|-
|אסיה|| ||148
|-
|המַתָּנה|| ||150
|-
|
|-
|מתוך ''' "שביל חדש אל מפל המים" '''
|-
|
|-
|1.
|-
|אִיוּם|| ||157
|-
|המלה הזאת אהבה|| ||158
|-
|אשה רוחצת|| ||159
|-
|סוכן האטלסים|| ||160
|-
|הירח, הרכבת|| ||161
|-
|נס|| ||163
|-
|אשתי|| ||167
|-
|כתפיות|| ||168
|-
|יום ראשון בלילה|| ||170
|-
|הצייר והדג|| ||171
|-
|זהירות|| ||173
|-
|הכיסים בחלוק האמבטיה שלו, מלאים פתקים|| ||174
|-
|הצעדה אל תוך רוסיה|| ||177
|-
|קצת פרוזה על שירה|| ||178
|-
|הנערות הצעירות|| ||181
|-
|עליית הגג|| ||182
|-
|Hummingbird|| ||183
|-
|לימונדה|| ||184
|-
|
|-
|2.
|-
|שירים אחרונים
|-
|
|-
|מה שהרופא אמר|| ||189
|-
|הבה ונשאג, כבוד השופט (אנטון צ'כוב)|| ||190
|-
|הצעת נישואין|| ||191
|-
|להוקיר|| ||193
|-
|שמנת|| ||194
|-
|אין צורך|| ||195
|-
|דרך הענפים|| ||196
|-
|אחרי השקיעה|| ||197
|-
|קטע מאוחר|| ||198
|-
|
|-
|''' הרהור על שורה מאת תרזה הקדושה '''|| ||199
|-
|}


[[קטגוריה:פרסומים]]
[[קטגוריה:פרסומים]]

גרסה מ־16:38, 18 בפברואר 2015

השער

ריימונד קארבר

שירים

ערך ותירגם: עוזי וייל

מודן הוצאה לאור בע"מ

Raymond Carver

Poems

1997

התוכן

מתוך "שריפות"
שתייה בשעת הנהיגה 21
מזל 22
מכירת חיסול 24
הכלב שלך מת 26
תמונת אבי בשנתו העשרים ושתיים 27
קיץ באיווה 28
אתם לא יודעים מה זאת אהבה
(ערב עם צ'ארלס בוקובסקי)		 29
בחיפוש אחר עבודה 34
מנסה לישון מאוחר בשבת בבוקר, בנובמבר 35
בלזק 36
נישואין 37
החיים האחרים 39
צייד 40
מתוך "בלי מעשי גבורה, בבקשה"
בשוחות עם רוברט גרייבס 43
גרעינים 44
קיץ אחד בסקרמנטו 45
בלי מעשי גבורה, בבקשה 48
מתוך "היכן שֶׁמים נפגשים במים אחרים"
1.
וולוורת', 1945 53
גלי רדיו 56
הדרך 58
פחד 59
האסכולה הרומנטית 60
המאפרה 61
הימים ההם 63
2.
אושר 67
בעוד שנה 68
לבתי 70
קללה 72
עדיין דואג קודם כל לעצמי 74
נועל את עצמך בחוץ,
ואחר כך מנסה להיכנס חזרה		 75
רפואה 77
קורא 78
3.
גשם 83
חכת הדיג של האיש שטבע 84
הארנק של האבא 85
השיר שלא כתבתי 88
בשנת 2020 89
בתי ועוגת תפוחים 91
נוסף על זה 92
דם 93
בתור התחלה 94
המקטרת 97
תספורת 98
מקשיב 100
בשביל טֶס 101
מתוך "אולטרה-מרין"
1.
מה שצריך בשביל לצייר 107
אחר הצהריים 108
סירולציה 109
עץ בלזה 111
חדר ניתוחי המתים 112
הדואר 114
רחוב יוניון: סן פרנסיסקו, קיץ 1975 115
תמונות העירום של בונאר 117
מסופוטמיה 118
2.
יציאה 123
המינואט 125
מן המזרח, אור 126
תקווה 127
חסר מוטיבציה 129
לאיפה הלכו המצרכים 130
החדר הקטן 132
מהירות הבזק של העבר 133
בלובי של מלון דל מאיו 134
3.
נדידה 137
לישון 139
תופעת טבע 140
מתבטל 141
תיאור מדויק 142
ספטמבר 144
עקבים 145
פשוט 147
אסיה 148
המַתָּנה 150
מתוך "שביל חדש אל מפל המים"
1.
אִיוּם 157
המלה הזאת אהבה 158
אשה רוחצת 159
סוכן האטלסים 160
הירח, הרכבת 161
נס 163
אשתי 167
כתפיות 168
יום ראשון בלילה 170
הצייר והדג 171
זהירות 173
הכיסים בחלוק האמבטיה שלו, מלאים פתקים 174
הצעדה אל תוך רוסיה 177
קצת פרוזה על שירה 178
הנערות הצעירות 181
עליית הגג 182
Hummingbird 183
לימונדה 184
2.
שירים אחרונים
מה שהרופא אמר 189
הבה ונשאג, כבוד השופט (אנטון צ'כוב) 190
הצעת נישואין 191
להוקיר 193
שמנת 194
אין צורך 195
דרך הענפים 196
אחרי השקיעה 197
קטע מאוחר 198
הרהור על שורה מאת תרזה הקדושה 199
אוחזר מתוך "https://www.poetrans.org/w/index.php?title=ריימונד_קארבר_/_שירים&oldid=8063"