שירת הצפון

השער

שירת הצפון / מבחר האדה האיסלנדית

תרגום עריכה ומבואות: אריה סתיו

הוצאת אריה ניר

2009

התוכן

פתח דבר		11
מבוא כללי		13
א. שירת הצפון – הַשפיעה האיסלנדית		15
ב. עיקרי המיתולוגיה הנורדית		30
מבואות		57
א. סנורי סטורלוסון – זכות ראשונים		59
ב. ביוולף, שירת הניבלונגים והוולסונגה – סוגיית יחסי הגומלין		68
ג. נורנות, ולקיריות, אידון, הֶל והוולבה – חיים ומוות ביד האישה		73
ד. האדה הפיוטית – הערות מבוא		80
ה. תור – הקטור הטרויאני, אודין – אדון העברי, הומרוס בים הבלטי		88
ו. סגנון ופרוזודיה – שיקולי תרגום		99
שער ראשון:
תעתועי גילפי – Gylfaginning		111
1. תעתועי גילפי
2. מסעו של גילפי לאסגרד
3. על הנשגב בקרב האלים
4. החלד בטרם ימי בראשית
5. בריאת נפילי־הכפור
6. על אוּדוּמְלָה הפָּרה והולדת אוֹדין
7. כיצד בני בוֹר קטלו את אימיר וצרו מגופו שמים וארץ
8. כיצד נבראה הארץ מגופו של אימיר
9. על בריאת אדם ואישה
10. היום והלילה
11. על השמש והירח
12. על הזאבים המאיימים לבלוע את מאורות השמים
13. על הדרך המוליכה אל השמים
14. תור הזהב
15. מוצא הגמדים
16. על העץ איגדרסיל, בארו של מימיר והנורנות
17. עוד מנפלאות איגדרסיל האילן
18. על מחוזות הרקיע
19. על עונות השנה ורוחות השמים
20. חום הקיץ וכפור החורף
21. אודין
22. תור
23. בַּלְדֶר
24. ניוֹרְד
25. האלים פְרֵי ופְרֵיָה
26. טיר
27. עוד מאלי הרקיע
28. הַיְמדָל אשר על המשמר
29. הוֹדור העיוור, רוצח בַּלְדֶר
30. וִידָר הדומם
31. וָלִי
32. אוּלוּר הנאה
33. פוֹרְסֶטִי השופט
34. לוקי, מלעיז האלים וצאצאיו
35. כפיתת הזאב
36. האֵלות
37. עלמות הוולהאלה
38. פרְֵי וגֶרד
39. מנעמי הוולהאלה
40. העז השופעת
41. שערי הוולהאלה
42. סדר היום בוולהאלה
43. הסוס סלפניר
44. הספינה סְקִידְבְּלַדְנִיר
55-45. עלילות תור בארץ הנפילים
56. תור לוכד את נחש מידגרד
59-57. מותו של בלדר המיטיב
60. בלדר במשכן המתים
61-62. מנוסתו של לוקי ועונשו
63. על רגנרוק, דמדומי האלים ועל התבל העולה באש
65-64. קרב רגנרוק
66. על העתיד האומלל והמאושר
67. תיקון עולם.
שער שני:
האדה הפיוטית – Ljóðaedda		173
נְבואַת בעֲלַת הָאוֹב – Völuspá		175
מִשׁלֵי הַמְרוֹמָם – Hávamál		190
דִבְרֵי וַפְתְרודְנִיר – Vafþrúðnismál		218
מַסַּע סקִירְנִיר – Skírnismál		232
שׁירַת הַרְבַּרְד – Hárbarðsljóð		244
שׁירת הימִיר – Hymiskviða		257
מְדָנֵי לוֹקִי – Lokasenna		267
שׁירת תרִים – Þrymskviða		285
דִבְרֵי אַלְוִיס – Alvíssmál		292
סִיּוטֵי בַּלְדֶר – Baldrs draumar		302
שׁירת ריג – Rígsþula		307
דִבְרֵי סוִיפְּדָג – Svipdagsmál		318
שׁירַת ווֹ לונְד – Völundarkviða		334
שׁירַת הֶלְגִי הָרִאשוֹנָה – Helgakviða Hundingsbana I		345
דִבְרֵי רֶגִין – Reginsmál		359
דִבְרֵי פַפְנִיר – Fáfnismál		367
שׁירַת הֶרְווֹר – Hervararkvitra		380
דִבְרֵי זיגְדְרִיפָה – Sigrdrífumál		389
שׁירַת סיגורְד (מקטע) – Brot af Sigurðarkviðu		398
שׁירַת סיגורְד הקצָרָה – Sigurðarkviða hin Skamma		404
מַסַּע בְּרִינְהִילְד אל הַשּׁאוֹל – Helreið Brynhildar		419
קִינַת גּודְרון השׁנִיה – Guðrúnarkviða II		423
שׁירַת הטוֹחֲנוֹ ת – Gróttasöngr		434
הַבָּלָדָה הגְרִינְלַנְדִית של אַטְלִי – Atlamol En Grönlenzku		440
קִינַת גּודְרון הַשּׁוֹלַחַת את בנֶיהָ לנְקֹם – Guðrúnarhvöt		460
דִבְרֵי הַמְדֶר – Hamðismál		466
שער שלישי:
שירת הסקאלדים – Skáldskaparmál		473
מקור השירה (מתוך הפרק הראשון של שירת הסקאלדים)		475
שׁירַת רַגְנָאר – Ragnarsdrápa		477
שׁירַת הוַלְקִירְיוֹת – Darraðarljóð		480
שׁיר קָצָר על המֶלֶך אוֹלָף – Flokkr um Óláf Konung		485
מַעֲשֶׂה בווֹלְסִי – Völsa þáttr		488
שער רביעי:
הרונים – שירה ולחשים		497
שירת הרונים		499
האלף־בית הרוני בגרסתו האנגלו־סקסונית – Futhorc		504
שׁירַת הרונִים – שלוש גרסאות:		508
הגרסה האנגלו־סקסונית		508
הגרסה הנורווגית		512
הגרסה האיסלנדית		513
הספד לסיבּי המיטיב – Karlevistenen		515
לחשי מֶרסֶבורג – Merseburger Zaubersprüche		517
אחרית דבר		519
הסאגה האיסלנדית וספרות אירופה – וֶסטין אוֹלאסוֹן		521
התשתית המיתולוגית למסורות הפואטיות והפרוזאיות הנורדיות הקדומות – יעקב שריג		534
כיצד מנכסים לעצמם הגרמנים את הסאגה האיסלנדית – אוסקר ביארנאסון		548
ביבליוגרפיה נבחרת		557

קישורים לשירים

קישור לספר באתר של אריה סתיו