אלכסנדר בלוק / מבחר משירתו

השער

אלכסנדר בלוק / מבחר משירתו

בחרה ותרגמה מרוסית: מירי ליטווק

גוונים

תשס"ח / 2007

התוכן

Ante Lucem :I
"הופעתְ כה מאוחר..."		17
אֶלֶגיית סתיו		18
"צללי היום הרופפים עָטִים בִּיעָף ..."		19
חירות הסתיו		20
"בכנסייה שרה נערת מקהלה..."		22
עצרת		23
אישה אלמונית		27
יום קר		30
רוסיה נמה		32
II: על מה שרה הרוח
"לילה. לילה כה רגיל, העיר נמה..."		37
"אנא, וילון דהוי, כסה בעצלתים..."		38
"כל מעשי תיגר, הלל ונועזות..."		39
רוסיה		41
שעה אחרונה		43
מתוך שירי איטליה: נערה מסְפֹּוֶלטוֹ		45
"ככל שמשתוקק אני למנוחה..."		46
רכבת		47
"בעיניכם היינו נלעגים..."		50
צעדי הקומַנדור		51
מתוך מחזור השירים מחולות המוות:
(1) "למת בין אנשים - אין מנוחה..."		54
(2) "לילה, רחוב ובית מרקחת, ופנס..."		57
"לִבּוֹ של בן תמותה הולך ומתקרר..."		58
"אכן, כך מצווה עלי הלב..."		59
"הו, כן! הריני משתוקק בסערה לחיות..."		60
קול מן המקהלה		61
"אקָּבֵר עמוק באדמה..."		63
לפני יום הדין		64
"נערה יקרה! את מכשפת!"		66
"חזרתָ כי קר ומופנם אנוכי..."		67
III: מתוך פואמות
מתוך הפואמה שנים־עשר (9), (11), (12)		71
סקיתים		76