חיי נצבו רובה טעון

השער

אמילי דיקינסון

חיי נצבו רובה טעון

מאנגלית: אליעזרה איג-זקוב

הוצאת קשב לשירה

EMILY DICKINSON

MY LIFE HAD STOOD A LOADED GUN

Translated by Eliezra Eig-Zakov

סדר השירים

(המספרים לפי שיטת Thomas H. Johnson)

• 4 / בים זה, המופלא
• 12 / הבקרים נוחים יותר
• 18 / הערבז טווה גדיליו
• 26 / זה כל אשר אביא היום
• 27 / בבקרים כאלה - נפרדנו
• 30 / סחופה! סירה קטנה סחופה!
• 39 / זה לא הפתיעני
• 40 / עת אמנה הזרעים
• 45 / דבר-מה שוקט מן השינה
• 46 / נדרי אשמור
• 47 / לב! נשכח אותו!
• 48 / ושוב, יונתי הנבוכה עתה
• 49 / כה רב אבד לי אך פעמיים
• 50 / עוד לא סיפרתי לגני
• 52 / הטבעה סירתי בים
• 53 / נלקחה מאדם - הבוקר
• 54 / אם אמות
• 58 / מושהה עד שחדלה לדעת
• 67 / הצלחה תמתק מכל
• 69 / בעקב צרתי, משתופפת
• 77 / מעודי לא שמעתי "המלטי"
• 79 / עולה שמימה!
• 80 / חיינו כבני-שוייץ
• 83 / לב, לא כבד כלִבי
• 91 / כה צנועה כשראיתיה!
• 98 / רוממות אחת שהויה לכל

• חדשות הרגליים שבגני מתהלכות
• לי מלך יש, אילמות שפתיו
• סירה קטנה - קטנה כל-כך
• באשר לא יחריד פעמון הבוקר
• מנת לילינו לשאת
• איזה פונדק הוא
• הבא לי השקיעה בגביע
• אולי תרצה לקנות פרח
• נפשי, השוב תוטלי מנגד?
• נשאה בחולי עד הכחילו
• בלילה זה, או שכזה
• היא מתה - כך ארע מותה
• אך אבדתי כשנושעתי!
• צבי שנפצע - מגביה קפוץ
• יצור מוכי, ללא רגליים
• אם נגזר שלא אהיה
• מה הִרבו למעוד כפות שפלות אלה
• בוא לאיטך - עדן!
• טעמתי ליקר לא בושל
• ספונים בבהט חדריהם (גרסת 1859)
• ספונים בבהט חדריהם (גרסת 1861)
• מסנוורת בזהב וכבה בארגמן
• האל מתיר למלאכים חרוצים
• "שמיים" - הם כל שלא אשיג!
• אוהַב מראה של יסורים
• בכפי אחזתי אבן-חן
• לילות-פרא - לילות-פרא!
• "תקוה" היא היצור בנוצות
• יש אלומת-אור אלכסונית
• ליל מנוחה! מי כיבה הנר?
• אהיה שונה! אהיה אחרת!
• מה חגיגי הוא - כך אמרתי

• ואם "לא אחכה!" אומַר
• ידיד-צללים - לימי-שרב
• חשתי לוויה, בתוך מוחי
• אני אף אחד! מי אתה?
• לבדי לא אוכל להיות
• הנפש בוררת חֶברתה
• שמעו איך זרחה השמש
• בעיסת-זכוכית נלוש
• יש השומרים שבת בכנסיה
• אנקור ירד בשביל
• אני יודעת: הוא קים
• אחרי כאב עז תחושה רשמית שורה
• כך בו זכיתי
• עליתי שמימה
• מוות ארע, בבית ממול
• אורח ברקב-הקרקע
• שוקדת - גזר-דיני קראתי
• הלבנה רחוקה מהים
• זה מכתבי אל העולם
• למען היופי מתי - אך
• שמעתי זבוב - בעת מותי
• מה לי ולפנינים
• לא היה זה מוות, כי עמדתי
• אם לעת סתו תבוא, אשליך
• שלי - בזכות הבחירה הצחורה!
• הלב - מבקש תענוג
• נטלתי אוני בידי
• ראיתי עין גוועת
• ישנה בושה באצילות
• נתתי לו עצמי
• שנים ביתי נטשתי

• נפלא - כבר חלפה הסערה
• ארצות-הים אינן שונות
• לא בקשתי דבר אחר
• רחב המֹח מהרקיע
• הותרת לי - אדון
• בכאב ישנו יסוד של ריק
• אשכון בבית האפשרות
• מכל הנפש הברואה
• הנפש לעצמה
• הנצחון בא מאוחר
• שקעה - שקעה השמש - אך
• פרסום ספרים - מכירה פומבית
• כי לא יכולתי לעצור לו
• תהלת-עצמי, אם אצדיק
• בת-יום - פשטה בגדיה
• טובל הנצח - מאחורי
• טלטל - טלטול
• הלבנה היתה סנטר-זהב
• רבות חשבתי בא שלום
• נֹחם - הוא זכרון - נעור
• חיי נִצבו - רובה טעון
• טפה נשרה על עץ התפוח
• אור קים באביב
• בקדושת נשואין נמסרת לך
• הרוח החל לטלטל את העשב (גרסת 1864)
• רגלו נעולה במלמלה
• אם לב יחיד אעצור משבר
• דלת נפתחה לרחוב
• המוות הוא דו-שיח
• שָׁנִי - אופנתי פעמיים
• ברנש צר-גו בתוך העשב
• פתח מכלאות, הו, מוות

• השפיל הרקיע - זדונים העבים
• ההמולה בבית
• בהתעלות על הגורל
• לילהּ האחרון
• שׁר הצרצר
• אִמרו אמת אך בעקלתון
• לאחר צאת החמה
• כשקויתי פחדתי
• רֵעים - שמחה, או כאב?
• מעשה מתדפק על הרהור
• כטור-קרונות על פס-פלוסין
• תחילה לב פשוט תותח
• אִחר הקיץ פרידתו
• לא באלה ולא באבן
• נשמע כאלו רצים הרחובות
• שביל הולך-נמוג
• צח ממקטרת אינדיאנית
• אויבי הולך ומזדקן
• מה טוב לאבן הקטנה
• לא מוחשי כמו היגון
• נדמה ללא כל הפתעה
• מגילת-יחסי-הדבש (גרסת 1884)
• לעתים בלב
• המוות הוא כחרק
• טביעה אינה שוברת לב
• אם יוסר אי-פעם מראשי המִכסה
• פעמיים ננעלו חיי
• אליזיום רחוק כרחוק

קישורים לשירים מהספר בגרסת ארכיון של אתר הוצאת קשב לשירה:

• הלבנה רחוקה מהים
• למען היופי מתי

קישור למאמר באתר עיתון הארץ אשר מכיל את תרגום השיר "'תקוה'" היא היצור בנוצות".

קישור לשיר "לב! נשכח אותו!" באתר אוניברסיטת חיפה.