באור חיפשוך מלאכים רבים

השער

ריינר מריה רילקה

באור חיפשוך מלאכים רבים

מבחר שירים

עברית: משה זינגר

זמורה, ביתן - מוציאים לאור

Rainer Maria Rilke

SELECTED POEMS

Translated by Moshe Singer

תשמ"ז / 1987

התוכן

מתוך ספר השעות
א. ספר הנזירות
בהולם מתכתי, בהיר, עגול		13
לא נצייר אותך כראות עינינו		14
אוהב שעות כהות, מאפילות		15
אני מוצא אותך פה בדברים		16
באור חיפשוך מלאכים רבים		17
אתה לוחש אפוף עשן		18
כל אשר ידם תנוע		19
אתה הולך ובא, באלם		20
ברעוש בצמרות עציך אור		21
ב. ספר הצליינות
הסער לא הפתיעך		22
בעת מחלוני יפול		24
ואם אמנם כולנו מנסים		26
יש שאדם יקום מפת ערבית		27
על הקדושים, אלי, האם שמעת?		28
ביום אתה שמועה בלבד		30
ג. ספר העוני והמוות
אולי בבטן הר אני הולך		31
אהיה שומר למרחביך		32
תן מוות משלו לכל אחד		33
אתה הוא העני חסר הכל		34
מה ידמה להם, הבט וראה		36
הס כה שלווים, כחפץ הדומם		37
וידיהם כידי אשה הנן		38
ומרחוק עולה ובא קולם		39
ובשנתם דומה שהם שבים		40
בית העני הנו כבית מזבח		41
אייהו זה שכל קניין עזב		42
מתוך ספר התמונות
כניסה		47
על הנערות		48
המלאכים		49
ילדות		50
מילדות		52
הנער		53
הסעודה האחרונה		54
אשנטים		55
חרדה		56
קינה		57
בדידות		58
יום סתיו		59
סתיו		60
תחושת הבאות		61
ערב		62
שעה חמורה		63
הקורא		64
סטרופות		66
מליל סער		67
מתוך שירים חדשים
שיר אהבה		71
מצבה לנערה צעירה		72
פרידת הבן האובד		73
שיר הנשים למשורר		74
מות המשורר		75
הקתדרלה		76
אלוהים בימי הביניים		77
האסיר		78
הנדבן		80
המלאך		81
הפנתר		82
הברבור		83
הפלמינגו		84
סרקופגים רומאיים		85
החדקרן		86
גורל אשה		87
המחלימה		88
המתעוררת		89
פרידה		90
לפני גשם הקיץ		91
הקרוסלה		92
אשת עגבים		94
לדה		95
אי הסירנות		96
רקדנית ספרדיה		97
האי		98
Quai du Rosaire		101
מדרגות האורנז'רי		102
טורסו עתיק של אפולו		103
מועצת יהושע		104
דוד שר לפני שאול		106
התגלות שמואל לפני שאול		107
אבישג		108
ירמיהו		110
סיבילה		111
גן הזיתים		112
הקדשת מוחמד		114
משפחה זרה		115
רחיצת הגופה		116
כמושה		117
הקבוצה		189
חתולה שחורה		119
בוקר ונציאני		120
שלהי סתיו בוונציה		121
ההרפתקן		122
אניית מהגרים		123
נוף		124
שיר ערש		125
מות האהובה		126
הילד		127
הקורא		128
מתוך שירים לא מקובצים
תפילה על המטורפים והכלואים		131
מהלך חיים דמיוני		132
הטרילוגיה הספרדית		133
'מות נמות על כי ידענון'		136
חיי מריה
הולדת מריה		139
מריה מוצגת במקדש		140
הבשורה למריה		142
ביקורה של מריה		143
חשדו של יוסף		144
הבשורה לרועים		145
הולדת ישו		147
רגיעה במנוסה למצרים		148
החתונה בכנה		149
לפני הייסורים		151
פייטה		152
התרגעות עם הקם לתחיה		153
על מות מריה (א)		154
על מות מריה (ב)		155
על מות מריה (ג)		157
מתוך הסונטות לאורפאוס
אל יכול. אבל כיצד יוכל		161
מי את הנבל הגביה		162
עודכם עמי בזיכרון בהיר		163
זו החיה אשר כלל לא היתה		164
רעים מנוף ילדות הרחק שוכן		165
קרא נא לי לאלה משעותיך		166
הקשב -- רוחשות משדדות ראשונות		167
ידיד שקט של מרחקים, הרגש		168
הערות		171
אחרית דבר		174

קישור לשיר "שעה חמורה" באתר "פסייקום".