שירת הכוכבים
השער
שירת הכוכבים / אנתולוגיה משירת צרפת במאה הט"ז
בחר, תרגם ופירש עמינדב דיקמן
כרמל ירושלים / המפעל לתרגום ספרי מופת
תשנ"ו / 1996
התוכן
| דברי מבוא | 15 | |
| מֶלֶן דֶה סֶנְט-זֶ'לֶה | ||
| MELLIN DE SAINT-GELAIS | ||
| מבוא | 31 | |
| "במרחבי הים, הרחק מנמלים וחול-חופים..." | 32 | |
| חרפות לקנאתן ("תפִלה לי לאלֹהים...") | 34 | |
| "אין בוֶנֶצְיָה כה הרבה מיני סירה ואניה.." | 36 | |
| "ששה הצִפרנים שיחד כאן צרורים..." | 38 | |
| אפיגרמה לקלמאן מארו | 40 | |
| הערות | 42 | |
| מָרְגֶרִיט מאַנגוּלֶם | ||
| MARGUERITE D'ANGOULEME | ||
| מבוא | 43 | |
| זמר ("נצלל לעמק הנשמה") | 46 | |
| זמר ("ארור הכלב האכזר") | 50 | |
| הערות | 54 | |
| קלֶמאן מארוֹ | ||
| CLEMENT MAROT | ||
| מבוא | 55 | |
| רונדו ("אפור, אָכוֹם, שחור...") | 58 | |
| זמר ("באהבים כל עניני מסובבים...") | 60 | |
| רונדו לאהובת לבו ("בתוך פאריס, קִריָה נָאָה...") | 62 | |
| לעלמה חולה ("חמדתי...") | 64 | |
| "אדון נגיד-מנזר..." | 66 | |
| לאן ("השמש הבָּרָה...") | 68 | |
| לאן, בנסיעה מן העיר | 70 | |
| "כיון ששירתי, שלך כֻּלָה מנחה..." | 72 | |
| שיר מעלות השד התם | 74 | |
| אפיגרמה על פאולין | 78 | |
| ברכה לראש השנה 1541 | 80 | |
| הערות | 82 | |
| מוֹריס סֶאב | ||
| MAURICE SCEVE | ||
| מבוא | 87 | |
| "בתור אביב-שנותַי חייתי דרך דרור..." | 90 | |
| "יש מי שנהנה היסטוריה לגולל..." | 92 | |
| "אני צוהל כשאת פניך תגלי..." | 94 | |
| "ראי כיצד הֻשְׁחַר מכל צדדיו הקלף..." | 96 | |
| "בלי פגע חי לו הנחש המלכותי..." | 98 | |
| "אורפאוס, ששורֵר במתק קתרוסו..." | 100 | |
| "כפגר איש שֶׁמֵּת..." | 102 | |
| "יותר מן השנה של אפלטון ארך..." | 104 | |
| "אך-זה סִיְּמָה אַיֶלת-שחר הצחורה..." | 106 | |
| "עת יבואֵני מָוֶת, כעבור שנים מרות..." | 108 | |
| "כשראיתיך, ראי המחשבה..." | 110 | |
| "ובכן, אחרי רבבת צרות..." | 112 | |
| הערות | 114 | |
| פֶּרְנֵט דו-גִיֶיה | ||
| PERNETTE DU GUILLET | ||
| מבוא | 119 | |
| "יאמרו -- כסותה מְרֹקָמָה..." | 120 | |
| "הלֵיל היה כל-כך עב-אפלה..." | 122 | |
| "לא, אין אני רוצה לגזול את חרותו..." | 124 | |
| הערות | 126 | |
| לוּאיז לאבֶּה | ||
| LOUISE LABE | ||
| מבוא | 127 | |
| "הה, כֹּסֶף מתארך..." | ||
| 28 "כל מה שנשמה בו יַחֲלֹף..." | 130 | |
| "אני חיה, אני מתה..." | 132 | |
| "הַה, לאוּטָה..." | 134 | |
| "נשקני שוב, נשק..." | 136 | |
| "אל תגנו, גבירות..." | 138 | |
| הערות | 140 | |
| שירי-זמר אלמוניים | ||
| CHANSONS ANONYMES | ||
| מבוא | 143 | |
| "כל הלילות הנך נגלית..." | 144 | |
| "כשם שסער מפזר עלוה..." | 146 | |
| "הה, אן תלכי מבלעדי..." | 148 | |
| "מה מים, מה אויר, מה אש..." | 150 | |
| פּוֹנטוּס דה-טִיאַר | ||
| PONTUS DE TYARD | ||
| מבוא | 153 | |
| "אי, עם צמא-דם, בורים משוקצים..." | 156 | |
| "שֵׁנָה, הורת החלומות..." | 158 | |
| "פלגלג כסוּף, אשר מעין עלומה..." | 160 | |
| הערות | 162 | |
| ז'וֹאַשֵׁן דוּ בֶּלֶה | ||
| JOACHIM DU BELLAY | ||
| מבוא | 165 | |
| "כמוני כיורד הים..." | 168 | |
| "כבר בת-הלילה האסיפה אל חיקה..." | 170 | |
| "אם כל חיינו כאן הנם..." | 172 | |
| "תַּיָּר טירון, אשר את רומא..." | 174 | |
| "רוחות חִוְרִים, צללים מאֻבקים..." | 176 | |
| "צרפת, הורת אמנויות..." | 178 | |
| "עתה אני מוחל להִטרפות ברוכה..." | 180 | |
| "פַּנְז'א, רוצה אתה לֶידַע..." | 182 | |
| "אשרי האיש שכאודיסאוס..." | 184 | |
| "לו היתה בדמעות רפואה למַכָּה..." | 186 | |
| "נחיה-נא (גוֹרְד), נחיה..." | 188 | |
| "פְּיֶר, אין אתה פוגש אותי..." | 190 | |
| "אתה אומר שדו בלה הוציא לו מוניטין..." | 192 | |
| "איני כותב על אהבה..." | 194 | |
| "צעֹד מדוד מדוד..." | 196 | |
| "הנה הקרנבל, טלו בחורות..." | 198 | |
| "באפלת חלל הכרס..." | 200 | |
| "כאודיסאוס בשעתו, היתה גם בי סברה..." | 202 | |
| "אם לי תשמע (בָּאִיף)..." | 204 | |
| הערות | 206 | |
| פְּיֶר דֶה רוֹנְסאר | ||
| PIERRE DE RONSARD | ||
| מבוא | 215 | |
| "הה! הלואי, זוהב בעֹשר, כמטר..." | 218 | |
| "ולואי אני גם טנטלוס, גם איקסיון..." | 220 | |
| "עת אֶתְאַוֶּה לשפוך לך מרֵרָתִי..." | 222 | |
| "כשתזקנִי מאֹד, עם ליל, מול הנר..." | 224 | |
| "אמרת, גבירת-לבי, נצבת בגזוזטרה..." | 226 | |
| "כאל-למחצה נדמיתי..." | 228 | |
| "לוּ יופיטר אני, מארי..." | 230 | |
| "לשוא למענך אני שוזר כאן ניצנים..." | 232 | |
| "את איליאַס אחפץ לקרא..." | 234 | |
| כתובת מצבה לפרנסואַ רַבְּלֶה | 236 | |
| "רוחי כֻּלֹּו כבר נעכָּר..." | 240 | |
| "על כי הפלגתי לאהוב את להקכֶן פְּרוּד-המספר..." | 244 | |
| "חלפה נערותי המתוקה..." | 248 | |
| אודה לאיכר | 250 | |
| "נשתה, שֶׁכֵּן היום כזרת יֶאֱרָךְ..." | 252 | |
| "פעם וֶנוּס המלכה..." | 254 | |
| "כל עוד נמשך החדש הנהדר..." | 258 | |
| "גם אם רֹאשי שיבה עוטרת..." | 260 | |
| אל המוזה שלו | 262 | |
| "שמע, פַּסֶרָא רֵעִי..." | 264 | |
| "מתת השיר כמותה כַּלַהַב הבוער..." | 266 | |
| "הנה זָקַנת, וגם אני הגעתי לזקנה..." | 268 | |
| "כֻּלִי רק עור ועצמות..." | 270 | |
| "לילות החֹרף הרשעים..." | 272 | |
| אל נשמתו | 274 | |
| כתובת-מצבה לעצמו | 276 | |
| הערות | 278 | |
| שירים בהשראת התנ"ך | ||
| POESIES D'INSPIRATION BIBLIQUE | ||
| מבוא | 295 | |
| קלמאן מארוֹ | ||
| CLEMENT MAROT | ||
| על-פי מזמור תהלים י"ד | 296 | |
| ז'אן-אנטואן דה-באיף | ||
| JEAN-ANTOINE DE BAIF | ||
| מתוך מזמור תהלים ל"ח | 300 | |
| גִיוֹם דֶה סאלוּסְט דוּ-בַּרטאס | ||
| GUILLAUME DE SALLUSTE DU BARTAS | ||
| מבוא | 305 | |
| מתוך "שבוע הבריאה" (מגדל בבל) | 308 | |
| הערות | 318 | |
| רֶמִי בֶּלוֹ | ||
| REMY BELLEAU | ||
| מבוא | 319 | |
| שיר נוסח-אנקריאוֹן | 322 | |
| תפִלה ("מן הבשר עִצַּבְתָּ-צַרְתָּ את צלמי...") | 324 | |
| מתוך "ספר האבנים הטובות": אבן הדם הנקראת היְמַאטִיטִיס | 326 | |
| הערות | 332 | |
| אוֹלִיבְיֶה דֶה-מאנְיִי | ||
| OLIVIER DE MAGNY | ||
| מבוא | 335 | |
| שיר חרטה (פלינאודיה) | 336 | |
| על מאווייו לגבירתו -- אודה | 338 | |
| "גּוֹרְד, מֶה עלינו לעשות?..." | 344 | |
| "לוּ יְאֻשרוּ היום, החֹדש, השנה..." | 346 | |
| מאניי וכארוֹן | 348 | |
| הערות | 350 | |
| זַ'אק טַאוּרוֹ | ||
| JACQUES TAHUREAU | ||
| מבוא | 353 | |
| "כשקטנתי היפהפיה..." | 354 | |
| נגד מכפישי שמו על דָּבקו בשירה | 356 | |
| הערות | 362 | |
| אֶטְיין ז'וֹדֶל | ||
| ETIENNE JODELLE | ||
| מבוא | 365 | |
| "כאיש אשר בעֹמק יער מנתיבו גלה..." | 368 | |
| "כמה הִרְבּוּ שירי למשֹחַ הזהבה..." | 370 | |
| "לו יְצַיֵּר לִי מִי..." | 372 | |
| ז'אן-אנטואן דה-בָּאִיף | ||
| JEAN-ANTOINE DE BAIF | ||
| מבוא | 375 | |
| "פאריס, הורת העם..." | 378 | |
| "סנונית הומִיָּה..." | 380 | |
| "למען חסד לי יַטּוּ..." | 382 | |
| כתובת-מצבה לטבוחי ליל ברתלמי הקדוש | 384 | |
| הערות | 386 | |
| אנטואן דה שאנדיֶה | ||
| ANTOINE DE CHANDIEU | ||
| מבוא | 387 | |
| "הקיץ שוב אִשיו מהל..." | 388 | |
| "אך הד היא זו תבל-נושבה..." | 390 | |
| "החלד -- זה אילן ענק" | 392 | |
| "ראה ראיתי כי החלד..." | 394 | |
| הערות | 396 | |
| ז'אן פַּסֶרָא | ||
| JEAN PASSERAT | ||
| מבוא | 399 | |
| שיר כפרי ("אבֹד אבדה לי היונה...") | 402 | |
| "מלכי, טוּלן נפטר..." | 404 | |
| כתובת מצבה לעצמו | 406 | |
| הערות | 408 | |
| אטיין פּאקיֶה | ||
| ETIENNE PASQUIER | ||
| מבוא | 409 | |
| סונט על-דבר הפצע | 410 | |
| "מה סוד מהות האהב?..." | 412 | |
| ז'אק גרֶבֶן | ||
| JACQUES GREVIN | ||
| מבוא | 415 | |
| "אנוֹש עלוב, אתה בונה..." | 418 | |
| "למדן לטינית מָךְ..." | 420 | |
| שירה ניאו-לאטינית | ||
| POESIES NEO-LATINES | ||
| מבוא | 423 | |
| יוליוס-קיסר סקאליגר | ||
| JULES-CESAR SCALIGER | ||
| מבוא | 425 | |
| חידות (3,2,1) | 426 | |
| "שם, אי מושל ראש ההר..." | 428 | |
| "זו הצְבִיָּה, שֶׁפְּצָעָהּ..." | 430 | |
| אל אראסמוּס דסידריוּס איש רוֹטרדאם | 432 | |
| ניקולא בּוּרבּוֹן | ||
| NICOLAS BOURBON | ||
| מבוא | 435 | |
| תחי צרפת! | 436 | |
| על שושנה אדומה | 438 | |
| ז'ואשֶׁן דוּ בֶּלֶה | ||
| JOACHIM DU BELLAY | ||
| כתובת-מצבה לעצמו ("נצר בית-קדומים...") | 40 | |
| געגועי המולדת | 442 | |
| הערות | 448 | |
| אמָדיס ז'אמן | ||
| AMADIS JAMIN | ||
| מבוא | 451 | |
| בתי-שיר על הבלתי-אפשרי | 452 | |
| תלאות צרפת | 456 | |
| הערות | 458 | |
| פִילִיפּ דֶּפּוֹרְט | ||
| PHILIPPE DESPORTES | ||
| מבוא | 459 | |
| "כל יצועי, נדמה, נזרע בגחלים..." | 462 | |
| "מעל גויות קרות, שֶמָוֶת טרם-עת..." | 464 | |
| פרידה מפולין | 466 | |
| "יום יגרש יורשו..." | 472 | |
| הערות | 474 | |
| קְלוֹד מֶרמֶה | ||
| CLAUDE MERMET | ||
| מבוא | 477 | |
| אפיגרמה - "כל ידידי היום והשירה..." | 478 | |
| אפיגרמה -- "הנךָ, לפי דברךָ, כּחֹל-דם..." | 478 | |
| לבוכה על קבר בנקאי | 480 | |
| כתובת מצבה לקבר בנקאי | 480 | |
| תיאודור-אגריפא ד'אוביניה | ||
| THEODORE-AGRIPPA D'AUBIGNE | ||
| מבוא | 483 | |
| "אם לעתים, מדֹחַק נפש מְסעֶרֶת וְחמה..." | 486 | |
| "אני פוער את בית-חָזִי..." | 492 | |
| "בז חד-מבט, במעופו מעל גלילות-נהר..." | 494 | |
| "אתה רוצה להודע מה יעשה חיים טובים" | 496 | |
| מתוך "משא הזועות" | 498 | |
| הערות | 504 | |
| זַ'אן דֶה-סְפּוֹנְד | ||
| JEAN DE SPONDE | ||
| מבוא | 505 | |
| "כן, מות נמות והחיים מלאי הגאוה..." | 506 | |
| "מה טוב במות?..." | 508 | |
| "הכֹּל נגדי גואה..." | 510 | |
| הערות | 512 | |
| ז'אן-באטיסט שאסיניֶה | ||
| JEAN-BAPTISTE CHASSIGNET | ||
| מבוא | 513 | |
| "הסב לגדת נהר..." | 514 | |
| "כמו תינוקות קטנים..." | 516 | |
| "אנוש, הרהר כיצד נראה, ..." | 518 | |
| שירים פריאפאיים | ||
| POESIE PRIAPIQUES | ||
| מבוא | 521 | |
| מארק דה פּאַפִּיוֹן דה-לַאסְפְרִיז | ||
| MARC DE PAPILLON DE LASPHRISE | ||
| מבוא | 523 | |
| "אם יש לצאת לקרב..." | 524 | |
| אֶטיין ז'ודֶל | ||
| ETIENNE JODELLE | ||
| כתובת-מצבה לפרמשתקו של אחא פְּיֶיר | 526 | |
| "על זה שאת, יקירתי, החצופה בבנות-זנונים..." | 536 | |
| ביבליוגרפיה מצומצמת | 539 | |
| רשימת איורים | 543 |