שקא

השער

שִקָּא / שירים יפניים

עברית - איתמר יעוז-קסט

הוצאת עקד

1960

תורגם על פי נוסח אנגלי וגרמני

התוכן

(הוקלד ישירות)

בוּסון		[פרפר צהב ירד]
סוטשו		[ברוח הנחל]
איסא		[הי, ביתי הדל!]
קיושי		[חמק נחש -]
ריוטא		[ענן לבן]
סאמי		[הס!]
טשורא†		[הבקר אור -]
שוהא		[ערב צהב -]
בוּסון		[מטר קיץ קל -]
יאהא		[זמיר כחל -]
בוּסון		[אגס פורח -]
קאקָאי‡		[שבט -]
אלמוני		[יחלוף הענן]
באשו		[על עץ חשוף נצב]
סַרוּמַרוּ		[געי הראם]
טאיגי		[עולה ירח קר -]
באשו		[אפל החוף -]
פוּג'יוַרא††		[שחור שערי]
אלמוני		[צרצר יתום]

† ככה"נ מדובר ב-Miura Chora.

‡ ייתכן שמדובר ב-Kūkai או ב-Kagei Tatebayashi.

†† ייתכן שמדובר ב-Fujiwara no Teika או ב-Fujiwara no Shunzei.