הליקון 072
השער
הליקון - סדרה אנתולוגית לשירה עכשווית
גיליון 72 / חורף 2006
המיטב 1990 - 2006 / שירת עולם
עורך ראשי: אמיר אביאל אור
מערכת: יקיר בן-משה, דן דאור, אגי משעול, רוני סומק, ליאור שטרנברג
התוכן
(תרגומים בלבד)
- אדוניס (עלי אחמד סעיד; סוריה) / מדריך מסע ביערות המשמעות / מערבית: ראובן שניר
- ו.ה. אודן (אנגליה) / מוזיאון האמניות היפות / מאנגלית: ליאור שטרנברג
- ו.ה. אודן / בלוז להלויה / מאנגלית: אלישבע גרינבאום
- קזואו אונו (יפן) / דג נכנס לתוך גופך / מיפנית: אקיקו טקהאשי, אמיר אור
- אוטו אורבן (הונגריה) / מתחת לכפת הכוכבים / מהונגרית: רמי סערי
- ולנטין איירמונגר (אירלנד) / הקטור / מאנגלית: ליאור שטרנברג
- עבד אל-קאדר אל-ג'נאבי (עיראק) / עקרון הענג / מערבית: ראובן שניר
- עבד אל-קאדר אל-ג'נאבי / משוט; אוננות / מערבית: ראובן שניר
- ת.ס. אליוט (אנגליה) / היסטריה / מאנגלית: אירית סלע, זהר איתן
- ת.ס. אליוט / ההיפופוטם / מאנגלית: בני להמן
- אלמוני (יוון, המשוררים האנקריאונים) / אנקריאונטיאה / מיוונית: טלי סילוני
- אלמוני (הודו, ריג-ודה) / מזמור בריאה / מסנסקריט: עמרם פטר
- צלאח עבד אל-צבור (מצרים) / התפשטות / מערבית: ראובן שניר
- זוראן אנצ'בסקי (מקדוניה) / מסע לאיתקה / ממקדונית: זוראן אנצ'בסקי, אמיר אור
- הנס מגנוס אנצנסברגר (גרמניה) / רוחו של האב / מגרמנית: שמעון לוי
- מטסואו באשו / 'לראות או לא לראות' / מיפנית: יעקב רז
- צ'רלס בוקובסקי (ארה"ב) / הי, בבה / מאנגלית: דורית ויסמן
- חורחה לואיס בורחס (ארגנטינה) / החלום / מספרדית: טל ניצן
- חורחה לואיס בורחס / שפינוזה / מספרדית: פביאנה חפץ, אמיר אור
- חורחה לואיס בורחס / שנה נגמרת / מספרדית: טל ניצן
- סמואל בקט (אירלנד) / הספסל / מאנגלית: איל מגד
- סמואל בקט / ותרתי לפני הלדה / מצרפתית: שמעון לוי
- בקכילידס (יוון, המאה ה-5 לפנה"ס) / אפיניקיה, שיר נצחון מס' 2 / מיוונית: יורם ברונובסקי
- יוסיף ברודסקי (רוסיה) / דידלוס בסיציליה / מרוסית: עמינדב דיקמן
- בריג'יט הקדושה (המאה ה-10) / המשתה השמימי / מאנגלית: צביה ליטבסקי
- ריצ'ארד ברנפילד (אנגליה, המאה ה-17) / חיי-אנוש / מאנגלית: עמינדב דיקמן
- ג'ק גילברט (ארה"ב) / אורפאוס בגריניץ' וילג' / מאנגלית: ט. כרמי
- אלן גינזברג (ארה"ב) / בבית השמוש / מאגלית: חני אלעד
- אלן גינזברג / תחנת דר רחוב / מאנגלית: גלעד מאירי
- אנטוניו גמונדה (ספרד) / גיאולוגיה / מספרדית: רמי סערי
- ריטה דאב (ארה"ב) / יום כוכבי / מאנגלית: שי דותן
!
יש להשלים ערך זה לפי התמונות.
כדי להקליד צריך להיכנס למערכת. לנוחותכם, שם המשתמש 'אורח' והסיסמה 'פורח' עובדים בשביל כל אחד (פרטים נוספים ב'שער הקהילה')