הליקון 001 עד הליקון 042

הליקון

גיליונות 1 עד 42

ראה גם:

התוכן

(תרגומים בלבד; המספרים מייצגים את מספר הגיליון ומספר העמוד)

אביאל, ארי. סיימון ארמיטאג' (אנגלית): פנלופה 17\51 ** ג'ורי גרהם (אנגלית): אורפיאוס ואורידיקה 17\36 ** רוברט גריבס (אנגלית): התיבה 12\65 ** אנטוני הכט (אנגלית): חידות 6\46 ** רוברט לוול (אנגלית): המלך דוד, זקן 12\75 ** ויקי לפלמן (ספרדית): שלשה שירים 1\39 ** אריך סרנך (אנגלית): תמונות אחדות של אשר 42\71 ** דייויד קרזון (אנגלית): תהלים ח' 6\66 * בצל 6\85
- א.ק. רמאנוג'אן (אנגלית): בן לאב לבן 7\54
אבן-זוהר, איתמר. (איסלנדית): קינת אגיל 27\98
אור, אמיר. איימן אג'ברייה (ערבית): פרק 6 מתוך מוחמד, קיס, אימן ולילה 24\27 * אני מפציר בדמך 24\28 ** ויויאן אדן (אנגלית): זמנים קשים 17\87 * עיניים ירקות אחרי תנומה טרופה 19\89 * אפולוגיה 31\42 ** אמנדה איצפוריטה (לאטבית)- עם אמנדה איצפוריטה: ולא יהיה בשר אחר 29\81 ** זוראן אנצ'בסקי (מקדונית) - עם זוראן אנצ'בסקי: מסע לאיתקה 17\27 * קרחון 25\54 * ...לפני השערים [Ante Portas] 25\74 * ההתגלות השניה 42\52 ** זוראן אנצ'בסקי (אנגלית): שיר מהגרים 31\26 * הבלקנים 31\45 ** סיימון ארמיטאג' (אנגלית): האשמים 9\29 * עונת הדמדמניות 9\94 * זום! 10\20 * טרמפיסט 10\75 ** חורחה לואיס בורחס (ספרדית) - עם פביאנה חפץ: שפינוזה 9\50 * הגֹלם 9\52 ** טס גאלגר (אנגלית): נשיקה אחת 10\90 ** בוגומיל גיוזל (מקדונית; מן התרגום האנגלי): מבחר שירים 40\53 ** בוגומיל גיוזל (מקדונית) - עם בוגומיל גיוזל: שטנאל 42\20 ** סביאלי גרינברג (רוסית, על-פי תעתיק של גלי-דנה זינגר): בין מזבחות, בין עצי תאנה 39\44 ** קארול אן דאפי (אנגלית): נאוף 9\70 ** תיאו דורגן (אנגלית): הבחירה 39\54 ** טומיהירו הושינו (יפנית) - עם אקיקו טקהאשי: כוכב בודד 29\76 * לאדם שיכול לזוז 29\77 ** ויאסא (סנסקריט): רשיאשרנגה (מתוך המהאבהאראטה) 16\94 ** ויגניאנה בהאיראוה (מתוך ויגניאנה בהאיראוה): מבחר שירים 21\111 ** הוגו ויליאמס (אנגלית): הן 9\26 * משחק אִלֵּם 10\53 * 10\53 * לצאת מהחדר בהליכה לאחור 10\89 ** ס.ק. ויליאמס (אנגלית): רֹק 12\46 ** גלי-דנה זינגר (רוסית) - עם פטר קריקסונוב: ריטואל 17\84 * מכתב ראשון לאונה 22\37 ** גלי-דנה זינגר (רוסית) - עם גלי-דנה זינגר: טרם הלילה ביד יש כבר חדר 41\79 ** נאיטו טאקשי (יפנית) - עם אקיקו טקהאשי: צואר אחד 31\83 ** שונטרו טניקאוה (יפנית) - עם אקיקו טקהאשי: בליל החלום 19\77 * לאִשה 21\72 * חבר קופץ 22\77 * ביום שלא נותרה עוד צפור בשמים 25\88 ** אקיקו טקהאשי (יפנית) - עם אקיקו טקהאשי: אדֻמה, יפהפיה, השושנה הזאת 41\70 ** מנחם לוי (פרסית) - עם מנחם לוי: קינה לאחותי 7\78 ** לין לוין (אנגלית): יום ערפִלי על הר נבו 39\28 ** רומנוס מלודוס (יוונית): נֹכח הצלב 18\109 ** פומיאקי נקמורה (יפנית) - עם אקיקו טקהאשי: מתחת למסכת המות 26\55 * מהו בוטו? הפרימדונה החולה 29\60 ** קתרין סוויגרט (אנגלית): הטפול בכויות: אפולוגיה על הפורנוגרפיה 14\88 ** דניס סילק (אנגלית) - עם אירית סלע: המראה 4\73 ** הלנה סינרוו (פינית) - עם הלנה סינרוו: כשהתחלתי לגלף את הזמן 13\82 * המסע מהן השִּׁנַּיִם לגרון 14\68 * האם הצפרים אכלו אותך? 26\81 ** אלכסנדר סקידן (רוסית) - עם דניאל וייסבורט: בתת-הדמדומים 19\86 ** מרשה פומרנץ (אנגלית) - עם אירית סלע: חקלאות 3\43 ** פרנסיס פונז' (צרפתית) - עם קולט סאלם: לב ים 2\53 * עוד לחיות את המות 2\90 ** מרינה פטרוסיאן (ארמנית) - עם מרינה פטרוסיאן: תשוקה 41\86 ** ויליאם פיט רוט (אנגלית): מיסטרזינגר 41\38 ** סילביה פלאת (אנגלית): האחרת 4\77 ** צ'וי סונג-ג'ה (קוריאנית) - עם צ'וי סונג-ג'ה: ינשוף 19\44 * בית הזכרונות 19\45 * קול 26\75 * מזמן בל-יזכר אני לא-כלום 31\67 * כביכול-שירים 31\86 ** רוברט פרוסט (אנגלית): השביל שלא נפסע 41\85 ** [[ריימונד קארבר (אנגלית): הגן 2\18 * ערב 3\27 * בכנסיה אורתודוקסית יונית ליד דפנה 6\54 * טרנספורמציה 6\67 * כבר מאחר מדי לתת בך קללה 7\52 * זהירות 8\38 * הציָר והדג 8\67 * תרמופילאי 12\59 ** ניזאר קבאני (ערבית) - עם סלוה נקארה חדאד: שדיך 1\11 * שיר פרא 1\35 ** נוריקו קובוצ'י (יפנית) - עם אקיקו טקהאשי: נוף-עם-קול 1, עם התנועה אָ 31\62 ** מיכאיל קוזמין (רוסית) - עם מרגלית פינקלברג: שירים אלכסנדרוניים; הים העוין 23\97 ** נגוין בין קיין (קוריאנית; מן התרגום האנגלי): פרישה 42\72 ** לואיס קרול (אנגלית) - עם דוד קיטרון: סוס הים והנגר 39\72 ** א.ק. רמנוג'אן (אנגלית): עֹנג 2\72 * משפחה מרחבת 7\98 * על מותו של שיר 8\29 ** מוחמד רפיק (בנגלית) - עם קרולין בראון: צליפת ברק 19\25 * הוא מת אמש 16\83 ** דילן תומס (אנגלית): ללכת כך בנעם גא אל לילה-טוב שאין בלתו 26\53 ** עם נתן וסרמן: שירת אהבה בבלית 27\86
אורבך, ארנון. צ'סלב מילוש (פולנית): משמעות 25\30
אור, קובי. מרק אלמונד (אנגלית): צלקת בשמים כחֻלים 6\98 ** צ'רלס בוקובסקי (אנגלית): אחד נאנח לסיום 2\57 ** הנרי רולינס (אנגלית): הוא קנה חֹמר ממישהו במועדון 6\98
איצפוריטה, אמנדה. אמנדה איצפוריטה (לאטבית): עם אמיר אור: ולא יהיה בשר אחר 29\81
איתן, זהר. ט.ס. אליוט (אנגלית) - עם אירית סלע: היסטריה 33\72 ** אמילי דיקינסון (אנגלית): הנפש בוררת חברתה 11\85 ** ריימונד קארבר (אנגלית): אשתי 11\95 ** צ'רלס רזניקוף (אנגלית): עדות: הרצ'יטטיב של ארצות-הברית, 1885-1915 23\70
אלירז, ישראל. עבד אלווהאב מדב (צרפתית): גופי מחליף את עורו 33\66 ** ברנרד נואל (צרפתית): יציאות הגוף 30\64 * צלום של שד 31\24
אלרואי, גיל. פיליפ לרקין (אנגלית): עצים 41\55 ** ויליאם שייקספיר (אנגלית): סונטה 130 42\38
אמיר, אהרן. נונו ז'ודיסה (פורטוגלית): בראשית 33\45
אמיר, דנה. אמילי דיקינסון (אנגלית): שיר 341 24\37
אנין, רביב. אדוניס (ערבית): גבולות היאוש 35\51 ** עבד אל-קאדר אל-ג'נאבי (ערבית): אלהים במלה אחת 42\60 ** סעאד אלסבאח (ערבית): נקבה 2000 37\30 ** גו צ'נג (סינית): שבות 35\77 ** פן מו-חוה (סינית): יציאה לדרך 39\18 ** שו טינג (סינית): נימפה 37\20 ** שי ג'ימו (סינית): עוד נסיון 29\40 * הארס 33\34
אנצ'בסקי, זוראן. זוראן אנצ'בסקי (מקדונית) - עם אמיר אור: מסע לאיתקה 17\27 * קרחון 25\54 * ...לפני השערים (... Ante Portas)‏ 25\74 * ההתגלות השניה 42\52
ארבל, טל. ו.ה. אודן (אנגלית): בלוז הפליט 15\94 ** ויליאם וורדסוורת' (אנגלית): הנרקיסים 15\84 ** אן סקסטון (אנגלית): אנחנו 15\91 ** סילביה פלאת' (אנגלית): מנאדה 15\89
בוזגלו, שמעון. יחזקאל איש אלכסנדריה (יוונית): יציאת מצרים 40\78
בז'רנו, מאיה. אסתר אורנר (צרפתית): ילד קטן 33\26 ** מיכאל גרובמן (רוסית): עם מיכאל גרובמן: שירים שחורים 22\106
בינג-היידקר, ליאורה. ג'יימס ג'ויס (אנגלית) - עם קרן ברס: האם לא נלאית מדרכים נלהבות 38\78
בלוצרקובסקי, חיים. ו.ה. אודן (אנגלית): בלוז למוצב סג'עיה 11\92
בן-ארי, אלכס. אמילי דיקינסון (אנגלית): שיר 280 20\89 ** עזרא פאונד (אנגלית): ברית 20\90 ** דילן תומס (אנגלית): לא בעדינות ללכת אל ליל טוב, שחור 20\97
בן-בנימין, שרי. לב ברינסקי (יידיש) - עם גיתית גינת, מיכל חכים, עדי וולפסון, אפרת ולרו ואורית וקסלר: Adio; ערב הבריאה האחרונה 28\93
בן-ברק, צאלון. ויליאם וורדסוורת' (אנגלית): הנרקיסים 15\83
בן-הראש, משה. צ'רלס בוקובסקי (אנגלית): לאנשי החסד 26\39 ** טהר בן-ג'לון (צרפתית): תקומת האפר 27\72
בן-יוסף, ראובן. בני ברסון (אנגלית): ההיתה זאת פקחותך או טפשותי 36\70
בן-עוליל, יוסף. לואיס ואז דה-קמואנש (פורטוגלית): מות אינס דה-קסטרו 27\106
בן-שאול, משה. פייר לואיז (צרפתית): ביליטיס 34\52
בן-שלום, יוני. עזרא פאונד (אנגלית): ברית 32\75
בסר, יעקב. לב ברינסקי (יידיש): המבט האחרון 10\80
בראון, קרולין. מוחמד רפיק (בנגלית) - עם אמיר אור: צליפת ברק 19\25 * הוא מת אמש 26\83
ברודצקי, עדה. הנס מגנוס אנצנסברגר (גרמנית): יום א' יפה 26\91 * לשאלת גלגול הנשמות 29\97 * האדם החדש 31\25 * הבקור 31\72 * נס בלתי-מרגש 31\99
ברוך, י.ל. רלף ולדו אמרסון (אנגלית) - מאמר: המשורר 34\96
ברונובסקי, יורם. בקכילידס (יוונית): אפיניקיה 18\86
בר, מריאנה. איימן אג'ברייה (ערבית) - עם עידית ינובסקי, ירון מקנב, אורית פראג וטל פרנקל-אוסמן: דם על השפתים 28\89 ** אמילי דיקינסון (אנגלית): שיר 204 28\80 ** ס.ק. ויליאמס (אנגלית): אלוף העולם ברכיבה על תלת-אופן 28\76 ** שייה-לינג-יו'ן (סינית) - עם אורית וקסלר: מטפס אל פסגת שער האבן 28\90 ** ויליאם שייקספיר (אנגלית): סונט 73 28\86
ברס, קרן. צ'רלס בוקובסקי (אנגלית): מישהו 38\86 ** ג'יימס ג'ויס (אנגלית) - עם ליאורה בינג-היידקר: האם לא נלאית מדרכים נלהבות 38\78 ** עדנה סינט וינסנט מיליי (אנגלית): אהבה אינה הכל: היא לא בשר או מים 38\84 ** סילביה פלאת' (אנגלית): הבלש 38\90
גונן, דן. שיימוס היני (אנגלית): חלום מקנאה 32\77 ** תיאודור רותקה (אנגלית): היקיצה 32\74
גונן, יוענה. ו.ה. אודן (אנגלית): בלוז הפליטים 15\96 ** א.א. קאמינגס (אנגלית): חביבתי הזקנה וכֻלה 15\99
גורביץ', זלי. צ'רלס אולסון (אנגלית): אחרי ששקטה הסערה 3\80 ** גבריאל לוין (אנגלית): החמרים 4\62
גורנר, איילת. ג'והן דאן (אנגלית): הפרעוש 20\93 ** דילן תומס (אנגלית): עשרים וארבע שנים 20\98
גיוזל, בוגומיל. גיוזל, בוגומיל (מקדונית) - עם אמיר אור: שטנאל 42\20
גינת, גיתית. לב ברינסקי (יידיש) - עם שרי בן-בנימין, מיכל חכים, עדי וולפסון, אפרת ולרו ואורית וקסלר: Adio; ערב הבריאה האחרונה 28\93
גל, אשר. ו.ה. אודן (אנגלית): בלוז חומה רומית 11\89 ** שרון אולדס (אנגלית): השטן אומר 17\62 ** סיימון ארמיטאג' (אנגלית): מאד פשוט למלא ת'נוזל בלמים 14\84 ** לב ברינסקי (יידיש): המקוה של רנדסבורג 18\73 * הלגיון הרומי העשירי 19\72 * בדרך 26\78 ** ליז לוקהד (אנגלית): שיר השירים 14\30 ** אברהם סוצקבר (יידיש): כנור הורד 40\69 ** ריימונד קארבר (אנגלית): אשתי 11\95 * המאפרה 12\36 * מה אמר הרופא 29\87
גלוברמן, יעל. ו.ה. אודן (אנגלית): הספינקס 31\39 ** איצטוק אוסוז'ניק (סלובנית): זה הנושא את שמי 29\26 ** קטרינה אנגלקי רוק (אנגלית): ינוסה והבלתי גלוי לעין 31\104 ** פיליפ בריידי (אנגלית): נִקבַּת הנזיר 31\60 ** ג'ון ברימן (אנגלית): שיר חלום 384 26\52 ** בוגומיל גיוזל (מקדונית; מן התרגום האנגלי): הזמיר שוב אתנו 35\44 * מזכרת 39\16 ** ריצ'רד ג'קסון (אנגלית): אפשרות 31\58 ** אלש דבליאק (אנגלית): הזמן הנצחי ושייכותה של השירה בת-ימינו (מאמר) 32\16 ** מילן דקלבה (סלובנית): ליל השמורים של אנקסימאנדר 29\82 ** שיימוס היני (אנגלית): Incertus‏ 33\46 ** בוריס א. נובאק (סלובנית; מן התרגום האנגלי): הכתרה 29\52 * גלות 39\43 ** אן סקסטון (אנגלית): הנשיקה 29\105 ** ויליאם פיט רוט (אנגלית): שיר ההולך ברוח 39\31 ** רוברט פינסקי (אנגלית): חֻלצה 41\88
גלעד, חני. אלן גינזברג (אנגלית): בעקבות ללון 25\56 * עלים של סתו 29\44 * בבית השמוש 29\45 ** סלביה פלאת' (אנגלית): ארוע 20\95 ** טס גלגר (אנגלית): כל צפור לדרכה 26\58 ** ויליאם שייקספיר (אנגלית): סונטה 20 36\49 * סונטה 147 42\40 * סונטה 148 42\41
גרובמן, מיכאל. מיכאל גרובמן (רוסית) - עם מאיה בז'רנו: שירים שחורים 22\106
גרינבאום, אלישבע. ו.ה. אודן (אנגלית): בלוז להלויה 24\48 ** רוברט הריק (אנגלית): תענוג שבמהומה / בלבול אלֹהי 24\46 ** סילביה פלאת' (אנגלית): מראה 37\29

!

יש להשלים ערך זה לפי התמונות.

כדי להקליד צריך להיכנס למערכת. לנוחותכם, שם המשתמש 'אורח' והסיסמה 'פורח' עובדים בשביל כל אחד (פרטים נוספים ב'שער הקהילה')