שבעה שערי שירה / שער ראשון

השער

שבעה שערי שירה

משוט פיוטי על פני תרבות המערב

שער ראשון: מבחר משירת העידן הקלאסי וימי הביניים (קישור לגרסה באינטרנט)

ערך ותרגם: אריה סתיו

תמוז

2005

הסיודוס
- תיבת פנדורה
ארכילוכוס איש פארוס
- תריסר הערות של חייל ומשורר: הרעיה, ארס והמוזות, בטרם קרב, הקנקן הריק, המגן, לבי, לבי..., השועל והקיפוד, על הרודן, לילה, מבט, על מידת האיפוק, שני מפקדים
סמונידס
- מסה על נשים
סאפפו
- שיר אחד ועוד 17 פרגמנטים
  - שיר תהילה לאפרודיטה
  - בואי אלי
  - קיפריס ואתן הנראידות
  - את אוהבת אותי
  - אמי היקרה, לשוא הגערות
  - קלאיס
  - אל תשאלי אותי
  - אתיס, את היית זאת שאמרת
  - שקדים לארוחת הבוקר
  - היטיב האל עמנו
  - ניתן את כד האפר
  - הלילה התבוננתי
  - אבל לכשתמותי
  - דיקה הנוטשת
  - היופי הוא בעיני המתבונן
  - קלאיס, אין צורך להזכיר לך
  - לא, אין לי טענות
מימנרמוס
- זקנה - קללת אלים על ראש אדם בחלד
- כמו בעטרת העלים
- יפה התואר בין הגברים
- על ראשו של תיטונוס
- זעת פתאום ניגרת...
תיאוגניס
- שלושה-עשר עצות לקירנוס
  - קירנוס, העיר נותרה
  - קירנוס הזהר מלפזר מלים גבוהות
  - עדיף לו לאביון למות
  - קירנוס, בבוא האיש לבחור חמור

!

יש להשלים ערך זה לפי התמונות.