הארץ

מדור ספרות>שירה ומדורים אחרים בעיתון הארץ

אנגלית

• בוב דילן / תרגום: אלמוג בהר
  • אהבה פחות אפס, אין גבול
  • עוד כוס קפה (אל העמק הטוב)
• אילו שדיים יש לבחורה הגבוהה / ת.ס. אליוט / תרגום: יהודה ויזן
• ג'ון קיטס / מאנגלית: אליעזרה איג-זקוב
  • אודה לזמיר
  • הגבירה הנאווה חסרת-הרחמים
  • אודה על כד יווני
• שירים מאת אן סקסטון / תרגום: אסתר דותן
• בנוי תלך / לורד ביירון / תרגום: ישראל דויד
• סקס ללא אהבה / שרון אולדז / תרגום: אגי משעול
• אמילי דיקינסון / תרגום: אליעזרה איג-זקוב
  • "תקוה" היא היצור בנוצות (השיר מופיע בגוף המאמר)
  • [שֵׁם קֹדֶשׁ – לִי נִתַּן!]
  • [עֶרְכִּי – כָּל שֶׁבּוֹ אָטִיל סָפֵק –]
• מעוף הברבורים / רובינסון ג'פרס / תרגום: רות אלמוג
• שבעה תרגומים לשיר The Second Coming / ויליאם באטלר ייטס
  • שוב עומד לבוא המשיח / תירגם מאנגלית אריה ל' מוצקין
  • בואו שנית / תירגם מאנגלית אורי ברנשטיין
  • ביאת המשיח / תירגמה מאנגלית זיוה שמיר
  • יום הדין / תירגם מאנגלית אפרים ברוידא
  • ההתגלות השנייה / תירגם מאנגלית שמעון זנדבנק
  • שיבת המשיח / תירגם מאנגלית אמיר אור
  • ההתגלות השנייה / תירגמה מאנגלית אליעזרה איג-זקוב
• השיח התלוי בינינו / פול סיימון / תרגום: סמדר פלק-פרץ

גרמנית

• אבל אולי / נלי זק"ש / תרגום: ליאורה בינג היידקר
• אין מלה המבקעת עלטה; חלום; לך דרך ימים; ו.ב. (ולטר בנימין); זה לא אושר / חנה ארנדט / תרגום: דינה פון-שוורצה (מסתאי)

יוונית עתיקה

• טורים 109-205 מתוך הספר הרביעי של ה"ארגונאוטיקה" / אפולוניוס איש רודוס / תרגום: אברהם ארואטי
• כעלים / מימנרמוס / תרגם מיוונית קלאסית: אמיר אור
• תכלית הדברים / סמונידס / תרגם מיוונית קלאסית: אמיר אור

יוונית מודרנית

• [מַה תַּצִּיל מִימֵי רִאשׁוֹן...] / כריסטוס טומנידיס / תרגום: רמי סערי

ספרדית

• [בֵּינִי וּבֵין אַהֲבָתִי יָקוּמוּ] / חורחה לואיס בורחס / תרגום: ערן צלגוב
• [אֲנִי הוֹלֵכֶת לִישׁוֹן] / אלפונסינה סטורני / תרגום: גלעד וגנר

ערבית

• כָּשְׁלָה הַמַּשְׁמָעוּת הַנִּשְׂגָּבָה / מחמד בכריה / תרגום: צבי גבאי
• וג'ד + סקי רשמיא / מרואן מח'ול / תרגום:עידן בריר
• דרשת יום ראשון / מרואן מח'ול / תרגום: עידן בריר
• אל תקלל את אמי / סאלח מאדו / תרגום: עידן בריר
• אני יזידי / חג'י חלאת אל-מרשאווי / תרגום: עידן בריר
• האסירה / מוראד סלימאן עלו / תרגום: עידן בריר
• איך תכתוב שיר מופלא? / פאדל אל-עזאווי / תרגום: עידן בריר
• האסיר האלמוני / עבד אל-והאב אל-ביאתי / תרגום: עידן בריר

פולנית

• אדם זגייבסקי / תרגום: דוד וינפלד
  • סנטייגו דה קומפוסטלה
  • צייר זקן ליד חלון הסטודיו

צרפתית

• הו, נשמה-אחות / פול ורלן / תרגום: דורי מנור
• בית הקברות הימי / פול ואלרי / תרגום: דורי מנור
• חמישה תרגומים לשיר Le dormeur du val ("הישן בגיא") / ארתור רמבו
  • הנרדם בגיא / תרגם א. מיטוס
  • על ערשו שבגיא / תרגמה זיוה שמיר
  • שלושה תרגומים אחרים ללא שמות המתרגמים, אחד ככה"נ של אשר רייך

רוסית

• ארבעה שירי אוגוסט / אִינוֹקֶנְטִי אַנְיֶנְסְקִי, בוריס פסטרנק, אנה אחמטובה, יוסיף ברודסקי / תרגום: יעקב לח (ראו גם ערך בוויקי: ארבעה שירי אוגוסט)
• "מֶרְחָב מְרַחֵף לוֹ כְּמוֹ יֶלֶד אֲשֶׁר לֹא יָדַע עֲרִיסָה" / אוסיפ מנדלשטם / תרגום: יעקב לח (ראו גם ערך בוויקי: אוקטבות)
• טטרים, אוזבקים ודולגים / אוסיפ מנדלשטם / תרגום: יעקב לח

שבדית

• לארס גוסטפסון
  • דממת העולם לפני באך / תרגם: טוביה ריבנר
  • זה אמור להיות יום 
בראשית אוגוסט / תרגם: טוביה ריבנר