תני לו פרח
השער
תני לו פרח / מבחר תרגומי שירה מן השפה האנגלית
תרגמה: לאה נאור
הוצאת הקיבוץ המאוחד
2018
התוכן
(לפי רשימה שהתקבלה מהמתרגמת)
- אלפרד אדוארד האוסמן
- בפעם הראשונה שהלכתי לשוק
- חייך אל חברך היום,
- תני לו פרח
- יום חדש
- לבי כבד מעצב
- הרגע לבי
- אמילי דיקינסון
- ימים קודחים
- האם יש בלבך מעין קטן
- חייתי בין השמשות
- הלילה אני ואתה
- הקשת באה מן הפלא
- החכמה רחבה כמו שמים
- מעולם לא ראיתי מדבר
- זכרונות דומים לבית
- כמו ילדים שאומרים לילה טוב
- רוברט ברנס
- חכי לי
- הולך בשדה שיפון,
- על הדרך
- על הנישואים
- על השטויות
- כריסטינה רוזטי
- אולי ראית את הרוח
- כשאמות יום אחד,אהובי
- אל תפגע במי שעף
- אגלה לך סוד
- יום הולדת
- לחם וחלב טרי
- תזכור
- הלבנה עייפה
- זחל
- ראש ועין
- אלכסנדר פופ
- נערה כמעט מושלמת
- סֶלְיָה
- הכלב של הוד מלכותה
- ויליאם בלייק
- כלוב הזהב של אפולו
- אל תדבר על אהבה
- שושנה חולה.
- רואלד דאל
- שירה של המטפלת (מתוך הספר "שירים עליזים וחרוזים פוחזים" הוצאת כנרת זמורה-ביתן)
- אדגר אלן פו
- חלום בתוך חלום
- לואיס קרול
- אתה זקן, אבא ויליאם (פרודיה)
- חשב שהוא רואה פה פיל.
- רוברט סאותי
- קרב בלנהיים,
- ניחומים של איש זקן (המקור לפרודיה "אתה זקן אבא ויליאם" של לואיס קרול)
- וילאם הנרי דיוויס
- פנאי
- השמחה והאושר
- תומס הארדי
- הרשה גם לי
- לא אלך
- רוברט הריק
- לנרקוסים
- לבתולות
- לא מתחנן לנשיקה
- לי האנט
- ג'ין נשקה לי
- ברט לסטון טיילור
- משורר בטלן
- הזמן הוא הטוב במבקרים
- ג'ון קיטס
- ילד שובב
- רודיארד קיפלינג
- שיר על הסקרנות הרעבה
- עממי
- ארבעה חברים נפגשו במטבח
- איפה היית ילדתי
- אָפֶחָד
- בארץ האושר היית?
- כמה תותים צומחים בים?
- שלוש שאלות
- המלך ישב על כסא מלכותו
- גברתי היקרה את זקוקה לעזרה?
- מי הרג את היונה,
- אלוהים ברך את הבית,
- תפילה של אדם מבוגר