לאה נאור / שירים מתורגמים

האתר

תרגומי השירה של לאה נאור (קישור).

עידכון אחרון: 4 ביולי 2018.

יש לבדוק באתר מדי פעם על מנת לעדכן.

התוכן

אולי ראיתם את הרוח, - כריסטינה רוזטי (קישור)
אַחֲרֵי כְּאֵב גָּדוֹל - אמילי דיקינסון (קישור)
אֵיפֹה הָיִית, יָלְדַּתִּי? - לפי שיר עם אנגלי (קישור)
אֵיפֹה, מָתַי וְאֵיךְ - רודיארד קיפלינג (קישור)
אַל תְּדַבֵּר עַל אַהֲבָה - ויליאם בלייק (קישור)
אַל תִּשְׁתּוֹל שׁוֹשַׁנִים (כשאמות יום אחד אהובי), - כריסטינה רוזטי (קישור)
אִמָא לֹא מְמוּשְׁמַעַת (גיימס ג'יימס מוריסון מוריסון), - א. א. מילן (קישור)
אֱמוּנָה הַמְצָאָה נָאָה - אמילי דיקינסון (קישור)
אִם יִפָּתַח הָרֹאש שֶׁלִּי - אמילי דיקינסון (קישור)
אֶקַח אוֹתָך, מִלָּה קְטַנָּה - אמילי דיקינסון (קישור)
אַתָּה זָקֵן אַבָּא וִילְיַאם, - לואיס קרול (קישור)
אֹשר גדול - אמילי דיקינסון (קישור)
בְּאֶרֶץ הָאֹשֶׁר הָיִיתָ? - לפי שיר עם אנגלי (קישור)
בַּיִת - אמילי דיקינסון (קישור)
בַּלוֹן קַלִּיל מַה יְבַקֵש? - אמילי דיקינסון (קישור)
במעבורת - כריסטינה רוזטי (קישור)
בַּפַּעַם הָרִאשׁוֹנָה שֶׁהָלַכְתִּי לַשׁוּק - א. א. האוסמן (קישור)
גְּבִרְתּי הַיְּקָרָה, אַת זְקוּקָה לְעֶזְרָה? - לפי שיר עם אנגלי (קישור)
גִ'יין נָשְׁקָה לִי - לי האנט (קישור)
גַּעְגּוּעִים הֵם כּמוֹ זְרָעִים - אמילי דיקינסון (קישור)
גֶ'ק וְגִ'יל - רואלד דאל (קישור)
דון גאטו החתול - לפי שיר עם מכסיקני (קישור)
הַדַּיָּג - כריסטינה רוזטי (קישור)
הַחְלָפוֹת - ארנסט דאוסון (קישור)
הַחֲתוּלָה פּוּסִי וְהַכֶּלֶב דִּינְקִי - רודיארד קיפלינג (קישור)
הַטֶּבַע - אמילי דיקינסון (קישור)
הי, שואל יולי - אמילי דיקינסון (קישור)
הַלֵּב בּוֹחֵר - אמילי דיקינסון (קישור)
הַלְבָנָה עֲיֵפָה - כריסטינה רוזטי (קישור)
המזל אינו מקרי - אמילי דיקינסון (קישור)
המטה של סבתא - לפי שיר עם קריבי (קישור)
הַצְלָחַה - אמילי דיקינסון (קישור)
הקרב בבלנהיים - רוברט סאותי (קישור)
הֵרָגַע, לִבִּי - א. א. האוסמן (קישור)
הרוח - אמילי דיקינסון (קישור)
הָרְחוֹב רוֹעֵשׁ כְּאִלּוּ רָץ - אמילי דיקינסון (קישור)
הַרְשֵׁה גַּם לְי - תומס הרדי (קישור)
וַדַאי שֶׁכְּדַאי שֶׁיִהְיֶה לְךָ יָק - הילייר בללוק (קישור)
וֶרֶד מוּשְׁלָם - דורותי פרקר (קישור)
זְהֻבַּת הַצַּמָה - ג'יימס ג'ויס (קישור)
זוּג מוּזָר - לפי שיר עם אנגלי (קישור)
זרעונים ליונים - מתוך מרי פופינס (רוברט ב. שרמן, ריצ'רד מ. שרמן) (קישור)
חבר אמיתי - מוחמד עבד-אל-וואהב (קישור)
חַיֵיךְ אֶל חֲבֵרְךָ הַיּוֹם - א. א. האוסמן ([1])
חַיָּל וְנַעֲרָה - לפי שיר עם אנגלי (קישור)
חלום בתוך חלום - אדגר אלן פו (קישור)
חלום לילה מושלם - אמילי דיקינסון (קישור)
חֲמִישָׁה חֲכָמִים מִמִשְׁפַּחַת נָחוֹר - לפי שיר עם אנגלי (קישור)
חָתוּל תַּעֲלוּל מִזְדַּקַּן - אלמוני (קישור)
טָפִי מְצַיֶּרֶת צִיּוּרִים - רודיארד קיפלינג (קישור)
יוֹם הֻלֶּדֶת (לבי כמו צפור קטנה) - כריסטינה רוזטי (קישור)
יוֹם חָדָש - א. א. האוסמן - (קישור)
יֶלֶד שׁוֹבָב (שׁיר עַל אֲנִי בְּעַצְמִי) - ג'ון קיטס (קישור)
יָמִים קוֹדְחִים - אמילי דיקינסון - ([2] קישור)
ישנה בדידות שונה - אמילי דיקינסון (קישור)
כאשר הזיכרון כבר מלא - אמילי דיקינסון (קישור)
כּוֹכָב הַצָּפוֹן (ארקטורוס) - אמילי דיקינסון (קישור)
כולם מדברים - לייב קוויטקו (קישור)
כְּלוּב הַזָּהָב שֶׁל אַפּוֹלוֹ - ויליאם בלייק (קישור)
כַּמָּה תּוּתִים צוֹמְחִים בַּיָּם? - לפי שיר עם אנגלי (קישור)
כְּמוֹ שׁוֹשַׁנָּה - רוברט ברנס (קישור)
כמעט עבר הלילה - אמילי דיקינסון (קישור)
כִּנוֹר צַעֲצוּעַ עִם מֵיתָר מְצּויָר - רוברט גרייבס (קישור)
לֹא הָיְתָה עוֹד מַלְכָּה כְּמוֹ בֶּלְקִיס, - רודיארד קיפלינג (קישור)
לֹא לַשָּוא (אם הבאתי פעם נחמה ללב) - אמילי דיקינסון (קישור)
לִבִּי כָּבֵד מֵעֶצֶב - א. א. האוסמן (קישור)
לִהְיוֹת יָרוֹק (שירו של קרמיט הצפרדע) - ג'ו רפוסו (קישור)
לֶחֶם וְחָלָב טָרִי - כריסטינה רוזטי (קישור)
לָמָה אֲנִי אוֹהֶבֶת אוֹתְךָ - אמילי דיקינסון (קישור)
לנרקיסים - רוברט הריק (קישור)
מַלְכַּת אֶרֶץ שְׁטוּת - קרולין וולש (קישור)
מעיל - אמילי דיקינסון (קישור)
מצע העלים הקטנים - אמילי דיקינסון (קישור)
מַרְאָה - אמילי דיקינסון (קישור)
מרס - אמילי דיקינסון (קישור)
מַרְצֶה נֶחְמָד - מוריס בישופ (קישור)
מְשוֹרֵר בַּטְלָן - ברט ליסטון טיילור (קישור)
נַעֲרָה כִּמְעַט מוּשְׁלֶמֶת - אלכסנדר פופ (קישור)
סביב השולחן - היינריך היינה (קישור)
סוֹפְּרָן בַּמַּקְהֵלָה - אדמונד קאפ (קישור)
סֶלְיָה - אלכסנדר פופ (קישור)
סֵפֶר - אמילי דיקינסון (קישור)
עָמוֹק בָּאַהֲבָה וְעָמוֹק בַּיַּיִן - אלכסנדר ברום (קישור)
עֵץ הַלִּימוֹן - וויל הולט (קישור)
פְּנַאי - ויליאם הנרי דייוויס (קישור)
צַיָּדֵי הַנְמֵרִים - לפי שיר עם אנגלי (קישור)
צל נע על פני הדשא - אמילי דיקינסון (קישור)
צפור ירדה לשביל - אמילי דיקינסון (קישור)
קופסה קטנה - אמילי דיקינסון (קישור)
קוֹץ ננִעְץ בְּשִׂמְלָתִי - אמילי דיקינסון (קישור)
קְטוֹף אֶת הָרֶגַע - אמילי דיקינסון (קישור)
רֹאשׁ וְעַיִּן - כריסטינה רוזטי (קישור)
רִיצַת הַקֶּנְגּוּרוּ הָרִאשׁוֹן - רודיארד קיפלינג (קישור)
שופט הוא כמו ינשוף - אמילי דיקינסון (קישור)
שׁוֹשַֹנָּה חוֹלָה - ויליאם בלייק (קישור)
שירה של המטפלת - רואלד דאל (קישור)
שָׁלוֹש שְׁאֵלוֹת - לפי שיר עם אנגלי (קישור)
תִּזְכּוֹר - כריסטינה רוזטי (קישור)
תְּנִי לוֹ פֶּרַח - א. א. האוסמן (קישור)
תפילה של אדם מבוגר, - מקור לא ידוע (קישור)
תִּקְוָה - אמילי דיקינסון (קישור)