פרויקט בן-יהודה

תרגומי זאב ז'בוטינסקי

הָעוֹרֵב מאת אֶדגַּר פּוֹא
אַנַּבֶּל-לִי מאת אֶדגַּר פּוֹא

מִשִּׁירֵי הַנִּלאֶה:
- א. אֶהיֶה כָאִישׁ שֶׁנָּח בְּצֵל אִילָן מאת ד'אַנּוּנצִיוֹ
- ב. תְּנוּ לִי נִיר קָטוֹן מאת סוּלָרִי

קֹהֶלֶת פָּרָס, משירי עוֹמַר כַיָּאם הַפַּרסִי על פי תרגומו של פִיצגֶ'רַלד:
- [גִּליוֹן שִׁירִים, אִילָן מֵצַל בַּגַּיא]
- [אֶחָד שוֹאֵף לְהוֹד עוֹלָם הַזֶּה]
- [מִי שֶׁפִּזֵר כַּמַּיִם זְהַבוֹ]
- [אֶל בֵּית מָלוֹן רָעוּעַ זֶה – "תֵּבֵל"]
- [מַלאִי כוֹסֵך – הַכּוֹס תַּשׁכִּיחַ כֹּל]
- [הֲלֹא רַבִּים, זוּ קֹדֶם אֲהַבנוּם]
- [וְאָנו, הַחַגִּים בְּזִיו כַּרמִי]
- [הָא, מַה שֶׁעוֹד נוֹתָר, אֶת זֶה נַחטֹף]
- [מָה אָנוּ? צֵל – מִשׂחַק הַצַּלמֻנָּע]
- [מָה אָנוּ פֹּה? מִשׂחַק הַנַּרדְּשִׁיר]
- [מָה אָנוּ? כַּדוּרִים שֶׁנִּזרְקוּ]
- [תִּרשֹׁם הַיָּד בַּכֹּתֶל אֶת הַחֹק]
- [רָקִיעַ – סִיר הָפוּך וָרֵיק בַּתּוֹך]
- [אָדָם אַחרוֹן עִם הָרִאשׁוֹן נִברָא]
- [שִׁגעוֹן יוֹם זֶה וְחֵבֶל יוֹם מָחָר]
- [וְהוּא שֶׁשָּׂם פַּחִים לְאֵין-פַּלֵּט]
- [הוּא, אֵל יוֹצֵר צַלמוֹ מִטִּיט שָׁפֵל]

נְשִׁיקַת רוֹקסָנָה מאת אֶדמוֹן רוֹסטָן מהמחזה "סִירָנוֹ דֵי-בֶּרזְ'רַק"
הַדֻּכֶּסֶת אַלתַּגִיעַ מאת אֶדמוֹן רוֹסטָן

שִׁיר סְתָו מאת פּוֹל וֶרלֶן

מתוך "תֹּפֶת" מאת דַנטֶה אַלִיגיֵרִי:
- מזמור א': פְּתִיחָה
- מזמור ב': בֵּיאַטרִיצֶ'ה
- מזמור ג': הַנְּבָלִים
- מזמור ד': כַּף-הַקֶּלַע – צַדִיקֵי אֻמּוֹת-הָעוֹלָם
- מזמור ה': פרַנצֶ'סקָה
- מזמור ו': הָרְעַבתָּנִים
- מזמור י': פָרִינָטָא
- מתוך מזמור י"ד: מְחַלְּלֵי הַשֵּׁם
- מזמור ל"ב: בּוֹגְדִים
- מזמור ל"ג

מתוך "פאַוּסט" מאת י. ו. גֶתֶה

אספרתקוס מאת רפאל ג'ובניולי

תרגומי דוד פרישמן

הומרוס
- איליאס, ספר ראשון
ו. גתה
- פרומתאוס
א. פושקין
- הנביא
- המשורר
- ההמון
- למשורר
- מצבת זכרון
- המלאך
- נגינות
- קינה
- יהודית
- עץ הרעל
- הטבוע
- השדים
- תקופת ניסן
- תקופת תשרי
- חרף
- ליל חרף
- מסע בחרף
- העב
- צפור-דרור עבודה אין לה
- ראשית ספור
- מעולם כן היה
- הזהב והברזל
- מרכבת החיים
- הפרח
היינריך היינה
- ים הצפון, מחזור ראשון
- ים הצפון, מחזור שני
מוריס מטרלינק
- [חסר כותרת]
קרל ריסנר
- באותה שעה
זנגויל
- אסטי ספומנטי
רודולף בורכרדט
- ספר יורם
לורד ביירון
- קין - מחזה
- מנפרד - מחזה
- שמים וארץ - מחזה
תאופיל גוטיה
- Variations sur le Carnaval de Venise: II. Sur les lagunes (בתוך: וילד, אוסקר, "תְּמוּנַת דּוֹרְיַאן גְּרֵי", מוסקווה, א"י שטיבל, תרע"ח. תרגם מאנגלית י"ח טביוב)
שירים בפרוזה מאת שארל בודלר
- יְהִי בַּאֲשֶׁר יִהְיֶה – וְרַק מִחוּץ לָעוֹלָם
- הַכֶּלֶב וְהַבְּשָׂמִים
- עֵינֵי הָאֶבְיוֹנִים
- יֵאוּשׁ הָאִשָּׁה הַזְּקֵנָה
- הַזָּר
- הַמַּחְשָׁבוֹת
- חַיָּב אָדָם לִבְסֻמּוֹ
וויליאם שייקספיר
- קוֹרְיוֹלָנוּס