שבעה שערי שירה / שער שלישי
השער
שבעה שערי שירה
משוט פיוטי על פני תרבות המערב
שער שלישי: מבחר משירת העידן הרומנטי: גרמניה, אנגליה
ערך ותרגם: אריה סתיו
תמוז
2005
התוכן
מבחר משירת גרמניה
- גוטהולד אפרים לסינג
- משל שלוש הטבעות
- פרידריך גוטליב קלופשטוק
- משיח (שורות הפתיחה)
- זר ורדים
- הו זמן, כרוז מיטב בשורות האושר
- ליל קיץ
- אל אלוהי הנצח
- אנדרטאות הדר
- יוהן וולפגנג פון גתה
- פתיחה לפאוסט
- אלגיות רומיות
- הנה כאן נטעתי גני
- הו, דברו אלי אבנים
- לא, אל תתחרטי אהובה
- הנה אנוכי מאושר
- המלך השד
- שבעת הישנים
- מכתם ונציאני
- פרידריך שילר
- כוחו של שיר
- כפפת האתגר
- הפסל המצועף בסאיס
- שפינוזה
- פרידריך הלדרלין
- הזיית ערב
- בימי ילדות הצילו
- מחצית החיים
- אל גדולי פיטנינו
- אכילס
- פרידריך רוקרט
- נפשי הנך
- אל תכעסי...
- הו אהובי...
- צחוק ודמע
- נפשי, בימי עבר...
- מה זה תצרוף, נפח?
- בואי אלי
- אדלברט פון שמיסו
- נשות ויינסברג
- הנח למתים וינוחו
- יוהאן לודוויג אוהלנד
- עננים עם רדת ערב
- על מותו של פעוט
- הנפח
- היה לי חבר
- היינריך היינה
- דונה קלרה
- רטקליף
- דון הנריקז
- האביר (על פי היינה)
- טרוף סערות
- אשוח ותמר
- בשעת רצון שלוה
- מרחוק
- לו שמתי פעם...
- את כמו פרח
- גוטפריד קלר
- זיכרון נעורים
- יום עבודה
- שיגיונות אביב
- פרידריך ניטשה
- משל על המטורף
- הנה האיש
- הנווד וצלו
- חרוז שיכור
- מתוך "על עוני העשיר"
- הצוואה האחרונה
- אות האש
מבחר משירת אנגליה
- ג'יימס מקפרסון
- דו-שיח בין וינבלה ושילריק
- וויליאם וורדסוורת
- טינטרן אבי
- סמיואל קולרידג'
- קובלא חאן
- הקסמטר
- חיי אדם - על שלילת האלמוות
- יאוש
- משל - זמן הזוי וממשי
- ג'ורג' גורדון ביירון
- החושך
- ראיתי דמעתך
- כמו זאב על הצאן
- פרסי ביש שלי
- אלסטור: או רוח הבדידות
- חוכמת האהבה
- ג'ון קיטס
- שיר תהילה לכד יווני
- דבר-מה יפה - פתיחה לאנדימיון
- La belle dame sans merci
- היפריון - פתיחה
- הנרי וודזוורת לונגפלו
- שירת היוואתה - הקדמת המחבר
- פרדתו של היוואתה
- אדגר אלן פו
- חלום בתוך חלום
- להלן (סטנארד)
- להלן (ויטמן)
- לאליזבת
- אלפרד לורד טניסון
- הליידי משאלוט
- טיתונוס
- דמעות, דמעות ריקות
- רוברט בראונינג
- הדוכסית האחרונה שלי
- אנדריאה דל סרטו
- וולט וויטמן
- אשה מחכה לי
- היה היה ילד שיצא לטייל
- הייתי עובר פעם על פני עיר סואנת
- מתיו ארנולד
- חוף דובר (קטע)
- העתיד
- חיינו הועים
- נחמה
- להזדקן
- ג'ורג' מרדית
- אהבה מודרנית
- הוא חש ברטט העולה...
- הלילה תם, השחר קם...
- עד כאן אשתו
- בשורה קצרה ממנה...
- קורנת ביופיה...
- אני אורח במשתה...
- הוא חש בה...
- אהבה מודרנית
- אמילי דיקינסון
- 10 שירים / Ten Poems
- קריסטינה רוזטי
- לאחר שאמות, יקירי
- שנתן של ליזי ולאורה
- סאפפו
- מאי
- סוף סוף לישון
- לואיס קרול
- אתה אבא ישיש
- המפגש
- כיצד תנין קטן עליז
- אוסקר וויילד
- בית הקלון / The Harlot's House
- בלדת כלא רדינג / The Ballad of Reading Gaol
!
יש להשלים את שמות השירים בשפת המקור לפי התמונות.