המוסך

המוסך - מוסף לספרות

(תרגומי שירה בלבד)

15.05.18 (קישור)

• איימי לואל / מאנגלית: אורית נוימאיר פוטשניק
  • ארוחת הערב (דגים, בשר ציד, חדר הסבה, קפה, שיחה, אחת-עשרה בלילה)

27.06.18 (קישור)

• אלינור לרמן / תרגום: רעות בן יעקב
  • כוכבי ים
  • ההיסטוריה הפוסט־סובייטית שלנו נפרשת
  • כן זה באמת הכלבלב שלי
• עבדולקדיר מוסא / תרגום: מתי שמואלוף
  • אַפְרין

12.06.19 (קישור)

• ונדי קופ / מאנגלית: רעות בן יעקב
  • כמה כללים
  • אחרי הארוחה
  • אהוב

10.02.2022 (קישור)

• שלושה שירים מאת עדנה סנט וינסנט מיליי / מאנגלית: אורית נוימאיר פוטשניק
  • אני, אשר נולדתי אשה כל כך מוטרדת / I, being born a woman and distressed
  • כל השפתיים שנשקתי אז, היו של מי? / What lips my lips have kissed, and where, and why
  • היו נשים שאהבו כמוני בהיסטוריה / Women have loved before as I love now

7.08.2024 (קישור)

• הדסה רובין
  • שיר ערש / מיידיש: מינה ועוזי פריידקין
  • מין סתיו כזה / מיידיש: ישראלה בֶּקר
• דוד ספרד
  • הניצוץ האחרון / מיידיש: מינה ועוזי פריידקין
• איציק מאנגר
  • בלדה פאוויה 10 / מיידיש בני מר

05.2025 (קישור)

• ג'יין הירשפלד תרגום: דפי אגם־סגל
  • מסך מתקפל
  • קטקליזם
  • אל תיתנו שיאמרו Let Them Not Say
  • ישבתי בשמש
  • רציתי שיפתיעו אותי