שירי אהב"ה וזה"ב
השער
שירי אהב"ה וזה"ב
הסונטות של לאה גולדברג
עורכת: עפרה יגלין
ספרית פועלים
Love and Gold Poems
The Sonnets of Lea Goldberg
2008
התוכן
(תרגומים בלבד, עם השלמות מגוף הספר)
| פרנצ'סקו פטררקא | 107 | |
| סונטות על חייה של הגבירה לאורה: | ||
| א [ברוכים היום, החֹדש, השנה, / גם העונה, הזמן, שעה ורגע] | ||
| ב [כי יניחני הגורל ללכת / (אם מסבלי הרב אמצא מגן)] | ||
| ג [אם אין זו אהבה, מה זאת ארגיש עתה? / אם אהבה היא זאת, מה היא ומה פִּשרה?] | ||
| ד [אין בלבי שלום, אך אין לבי נלחם, / בי פחד גם תקוה, בי כפור וגם שלהבת,] | ||
| ה [בודד, הוגה, מה מאד ארחיק לשוח / בשדות שממה, כבד-צעד ויגע,] | ||
| ו [כל כך יגעתי ממשא נושן / של שגיונות עוונותי בחלד,] | ||
| ז [כבדת-שכחה אֳנִיָּתִי מפלגת / בים אכזר בחֹשך ליל סתוי,] | ||
| ח [שוררתי ועכשָו בוכה אני, / אבל בכיי מתוק כמתק זמר,] | ||
| ט [החרס כי ירחץ רכבו בקצה הים, / רוחי ורוח יום כי יעט צל ערבַּים] | ||
| י [מזמור חדש ובכי הציפֳּרים / עם יום עולה העמקים יעירו,] | ||
| יא [בדֹם הארץ, השמים והרוח, / כי ירֻסן כל חי ברסן החלום,] | ||
| יב [פרחים ברוכים, כסות-דשא מאֻשרת / אותם רמסה גברתי בכף רגלה,] | ||
| סונטות על מותה של הגבירה לאורה: | ||
| א [בעצם פריחתה בדמי ימיה, / עת כי תעֹז בנו האהבה מאֹד,] | ||
| ב [זה הזמיר בבכי ענֹג של אבל, על זוגתו יבכה או על בניו,] | ||
| ג [לא כוכבים תועים בשמי תפארת, / לא במי-שקט מפרשׂים צחורים,] | ||
| ד [עינים אלו במזמור לוהט / פארתי, זו הדמות, היד, המצח,] | ||
| ה [עת כי יבכו זמירים, או רוח קיץ / ענפי העץ ביד קלה יניע,] | ||
| ו [נפש ברוכה, את שוב אלי חוזרת / הרעיף לי נחמות בליל צלמות.] | ||
| ז [הראי הנאמן יום-יום לי משנן, / ונפש עיֵפה עוטה קלִפה ממארת] | ||
| ח [אויה פני חן, הוי זֹהר מבטה, / אויה הדרת הדמות האצילה,] | ||
| ט [רוח ברוכה, שמתק מבטה / בהיר מאור השמש הזורחת,] | ||
| י [אחוש כאז את מתק המשב, / ארא נוי גבעות, בהן נולד הזֹהר] | ||
| דנטי | 131 | |
| מתוך "חיים חדשים": | ||
| [אשר אהגה גוע במחשבת] | ||
| [מותה נקלה, לרחמים צרה] | ||
| [גברתי רק אהבה תשא בעיניה] | ||
| [שלשֹם בעוד אני רוכב בדרך] | ||
| [בכו, אוהבים, כי אמור מרר בבכי] | ||
| עמנואל הרומי | 136 | |
| השירים האיטלקיים: | ||
| א. [לא קראה האהבה את 'אוה מריה',] | ||
| ב. [ליא ידעתי נפשי, לו כל איש ישמעני,] | ||
| ג. [לו גם פאולוס גם פטרוס מזה עמדו,] | ||
| ד. לאדון בּוֹזוֹנה מִגּוּבְּיוֹ | ||
| [אני, אשר מתהום לבי דליתי] | ||
| צֶ'קוֹ אַנְג'וֹלְיֶרִי | 140 | |
| לו אש אני... | ||
| פול ולרי | 141 | |
| חֹרש רֵעים | ||
| שרל בודלר | 143 | |
| מן המצר קראתי | ||
| מותם של עניים | ||
| הסומים | ||
| ג'ון קיטס | 146 | |
| על החרגול והצרצר |