ש. שלום / כתבים / תרגומים

השער

ש. שלום

כתבים / כרך ה

תרגומים משירת העולם

הוצאת יבנה, תל-אביב

כל הזכויות שמועות

תשכ"ז - 1967

התוכן

		מאנגלית
וילים שקספיר		הסונטות (א-קנד)		9
וילים בליק		הנמר		165
		ראיתי כנסִיַת זהב		167
וילים ורדסורת		לוחות בתא נזיר		171
לורד בירון		ביום בו החריב טיטוס ירושלים		175
		בלשאצר		176
פרסי ביש שלי		שורות		181
וולט ויטמן		הוי קברניט, קברניטי		185
רוברט פרוסט		באפר		189
		תכלת לקטעים		190
		מצרפתית
פול ורלן		ליל אביב		195
		שיר סתו		196
ארתור רמבו		הנרדַם בעמק		199
		אניה שיכורה		200
פול ולרי		הסילפה		207
		התֹמֶר		208
מוריס מטרלינק		עצב		215
סן ז'ון פרס		זמר		219
		רוחות		220
		מגרמנית
יוהן וולפגנג גיתה		ורדינת החמד		227
		קרבת האהוב		228
		שיר לילה לנודד		229
פרידריך שילר		העלמה מן הכפר		233
היינריך הינה		שיר אביב		237
		נצת הלוטוס		238
		שני הגרנדירים		239
		דונה קלרה		241
		אי הפלא בִּמִּינִי		246
פרידריך הלדרלין		מחצית החיים		249
		כצִפרים		250
עמנואל גיבל		צוענים		253
רינר מריה רילקה		חיי		259
		הסחרחרת		260
		שונות
לי-טי-פה		ביתן החרסינה		267
דנטה אליגירי		תהלת ביאטריצ'ה		271
טורקבטו טסו		על מות מרגריתה		275
אינו לינו		זמר וינימויגן		279
מאולאנה ג'לאל א-דין א-רומי		משה והרועה		283