שבו כרמל: הבדלים בין גרסאות בדף

עיון אינטראקטיבי בהיסטוריה

תוכן שנמחק תוכן שנוסף

חזותיקוד ויקי

בשורה

גרסה אחרונה מ־20:46, 9 באפריל 2026

השער

שבו כרמל

כתב עת לשירה

1

עורך: שלמה לאופר

חורף תש"ס

התוכן

(השירים המתורגמים בלבד, עם השלמות מגוף החוברת)

!

יש להשלים ערך זה לפי התמונות.

כדי להקליד צריך להיכנס למערכת. לנוחותכם, שם המשתמש 'אורח' והסיסמה 'פורח' עובדים בשביל כל אחד (פרטים נוספים ב'שער הקהילה')

איוואן ו. לאליץ': הרבעון האחרון; מסרבית - דינה קטן בן-ציון		7
איוואן ו. לאליץ': מונולוג העורב; מסרבית - דינה קטן בן-ציון		8
חואן חלמן: גם אני כותב ספורים; מספרדית - יהודה עופר		9
ויליאם בטלר ייטס: [את כל לבך]; מאנגלית - משה זינגר		11
ולדימיר נבוקוב: [לא, הקיום אינו חידה רופסת]; מרוסית - פטר קריקסונוב		25
אלביוס טיבולוס: אלגיות I 1; מלטינית - עמינדב דיקמן		41
ג'וזפה אונגרטי: החמלה; מאיטלקית - אריאל רטהאוז		47
עומר כיאם: עשרה מרובעים; מפרסית - ראובן נמדר		50
ג'לאל א-דין רומי: מתוך דיוואן שאמסי טבריז; מערבית - בנימין שבילי		53
אן סקסטון: אליס; מאנגלית - עודד פלד		58
אן סקסטון: אליס; מאנגלית - עודד פלד		58
אן סקסטון: אחת כמוה; מאנגלית - עודד פלד		60
סוזן אפטרמן: לפני העורבים; מאנגלית - סוזן אפטרמן ויורם לוי פורת		69
סוזן אפטרמן: חלוקי אבן עגלים על חוף עכו; מאנגלית - סוזן אפטרמן ויורם לוי פורת		70
חורחה לואיס בורחס: הרחובות; מספרדית - יורם ברונובסקי		82
חורחה לואיס בורחס: פטיו; מספרדית - יורם ברונובסקי		83
חורחה לואיס בורחס: הדרום; מספרדית - יורם ברונובסקי		83
חורחה לואיס בורחס: כתֹבת על מצבה; מספרדית - יורם ברונובסקי		84
חורחה לואיס בורחס: הורד; מספרדית - יורם ברונובסקי		84
חורחה לואיס בורחס: אטליז; מספרדית - יורם ברונובסקי		85
חורחה לואיס בורחס: צער על מות כלשהוא; מספרדית - יורם ברונובסקי		85
חורחה לואיס בורחס: פרידה; מספרדית - יורם ברונובסקי		86
חורחה לואיס בורחס: פרידה; מספרדית - יורם ברונובסקי		86
חורחה לואיס בורחס: נקיפות מצפון; מספרדית - פאבלו יצחק קירטצ'וק		88
בלדומרו פרננדס-מורנו: סונטה לַאברַיִך הפנימיים; מספרדית - פאבלו יצחק קירטצ'וק		89
תיאודור רות'קה: בזמן אפל; מאנגלית - צבי יעקבי		90
פול צלאן: קורונה; מגרמנית - יורם לוי פורת		91
אלן גינזברג: הארה בשער סאת'ר; מאנגלית - שמעון שלוש		92
ג'ון אשברי: Paradoxes and Oxymorons; מאנגלית - עדנה אולמן-מרגלית		102
ג'ון אשברי: החפש של הבית; מאנגלית - עדנה אולמן-מרגלית		102
ג'ון אשברי: הרדיפה אחר האשר; מאנגלית - עדנה אולמן-מרגלית		103
ג'ון אשברי: ערב ערב כשהשמש שוקעת; מאנגלית - עדנה אולמן-מרגלית		104
היינריך היינה: החפש של הבית; מגרמנית - עמוס גורן		102
היינריך היינה: המלך דוד; מגרמנית - עמוס גורן		108
היינריך היינה: היינריך; מגרמנית - עמוס גורן		109
היינריך היינה: עגל הזהב; מגרמנית - עמוס גורן		110
היינריך היינה: שני אבירים; מגרמנית - עמוס גורן		110
היינריך היינה: החפש של הבית; מגרמנית - עמוס גורן		110
היינריך היינה: לשם הרגעה; מגרמנית - עמוס גורן		113
היינריך היינה: אדם הראשון; מגרמנית - עמוס גורן		114
היינריך היינה: ולקירות; מגרמנית - עמוס גורן		115

@@ שורה 18: / שורה 18: @@
 (השירים המתורגמים בלבד, עם השלמות מגוף החוברת)
+{{להשלים}}
 {|
-|[[שרמן אלכסי]]: שריפות בית; תרגום - [[פנינה עמית]]|| ||17
+|[[איוואן ו. לאליץ']]: הרבעון האחרון; מסרבית - [[דינה קטן בן-ציון]]|| ||7
 |-
-|[[מחמוד דרוויש]]: תסריט מוכן; תרגום - [[פארוק מואסי]]|| ||48
+|[[איוואן ו. לאליץ']]: מונולוג העורב; מסרבית - [[דינה קטן בן-ציון]]|| ||8
 |-
-|[[תורכי עאמר]]: שני מכתבים לאבא; תרגום - [[תורכי עאמר]]|| ||51
+|[[חואן חלמן]]: גם אני כותב ספורים; מספרדית - [[יהודה עופר]]|| ||9
 |-
+|ויליאם בטלר [[ייטס]]: [את כל לבך]; מאנגלית - [[משה זינגר]]|| ||11
-|[[שיקספיר]]: סונטה 1; תרגום - [[זיוה שמיר]]|| ||47
 |-
+|[[ולדימיר נבוקוב]]: [לא, הקיום אינו חידה רופסת]; מרוסית - [[פטר קריקסונוב]]|| ||25
+|-
+|[[אלביוס טיבולוס]]: אלגיות I 1; מלטינית - [[עמינדב דיקמן]]|| ||41
+|-
+|[[ג'וזפה אונגרטי]]: החמלה; מאיטלקית - [[אריאל רטהאוז]]|| ||47
+|-
+|[[עומר כיאם]]: עשרה מרובעים; מפרסית - [[ראובן נמדר]]|| ||50
+|-
+|[[ג'לאל א-דין רומי]]: מתוך דיוואן שאמסי טבריז; מערבית - [[בנימין שבילי]]|| ||53
+|-
+|[[אן סקסטון]]: אליס; מאנגלית - [[עודד פלד]]|| ||58
+|-
+|[[אן סקסטון]]: אליס; מאנגלית - [[עודד פלד]]|| ||58
+|-
+|[[אן סקסטון]]: אחת כמוה; מאנגלית - [[עודד פלד]]|| ||60
+|-
+|[[סוזן אפטרמן]]: לפני העורבים; מאנגלית - [[סוזן אפטרמן]] ו[[יורם לוי פורת]]|| ||69
+|-
+|[[סוזן אפטרמן]]: חלוקי אבן עגלים על חוף עכו; מאנגלית - [[סוזן אפטרמן]] ו[[יורם לוי פורת]]|| ||70
+|-
+|[[חורחה לואיס בורחס]]: הרחובות; מספרדית - [[יורם ברונובסקי]]|| ||82
+|-
+|[[חורחה לואיס בורחס]]: פטיו; מספרדית - [[יורם ברונובסקי]]|| ||83
+|-
+|[[חורחה לואיס בורחס]]: הדרום; מספרדית - [[יורם ברונובסקי]]|| ||83
+|-
+|[[חורחה לואיס בורחס]]: כתֹבת על מצבה; מספרדית - [[יורם ברונובסקי]]|| ||84
+|-
+|[[חורחה לואיס בורחס]]: הורד; מספרדית - [[יורם ברונובסקי]]|| ||84
+|-
+|[[חורחה לואיס בורחס]]: אטליז; מספרדית - [[יורם ברונובסקי]]|| ||85
+|-
+|[[חורחה לואיס בורחס]]: צער על מות כלשהוא; מספרדית - [[יורם ברונובסקי]]|| ||85
+|-
+|[[חורחה לואיס בורחס]]: פרידה; מספרדית - [[יורם ברונובסקי]]|| ||86
+|-
+|[[חורחה לואיס בורחס]]: פרידה; מספרדית - [[יורם ברונובסקי]]|| ||86
+|-
+|-|[[חורחה לואיס בורחס]]: ברוך שפינוזה; מספרדית - [[פאבלו יצחק קירטצ'וק]]|| ||88
+|-
+|[[חורחה לואיס בורחס]]: נקיפות מצפון; מספרדית - [[פאבלו יצחק קירטצ'וק]]|| ||88
+|-
+|[[בלדומרו פרננדס-מורנו]]: סונטה לַאברַיִך הפנימיים; מספרדית - [[פאבלו יצחק קירטצ'וק]]|| ||89
+|-
+|[[תיאודור רות'קה]]: בזמן אפל; מאנגלית - [[צבי יעקבי]]|| ||90
+|-
+|[[פול צלאן]]: קורונה; מגרמנית - [[יורם לוי פורת]]|| ||91
+|-
+|[[אלן גינזברג]]: הארה בשער סאת'ר; מאנגלית - [[שמעון שלוש]]|| ||92
+|-
+|[[ג'ון אשברי]]: Paradoxes and Oxymorons; מאנגלית - [[עדנה אולמן-מרגלית]]|| ||102
+|-
+|[[ג'ון אשברי]]: החפש של הבית; מאנגלית - [[עדנה אולמן-מרגלית]]|| ||102
+|-
+|[[ג'ון אשברי]]: הרדיפה אחר האשר; מאנגלית - [[עדנה אולמן-מרגלית]]|| ||103
+|-
+|[[ג'ון אשברי]]: ערב ערב כשהשמש שוקעת; מאנגלית - [[עדנה אולמן-מרגלית]]|| ||104
+|-
+|[[היינריך היינה]]: החפש של הבית; מגרמנית - [[עמוס גורן]]|| ||102
+|-
+|[[היינריך היינה]]: המלך דוד; מגרמנית - [[עמוס גורן]]|| ||108
+|-
+|[[היינריך היינה]]: היינריך; מגרמנית - [[עמוס גורן]]|| ||109
+|-
+|[[היינריך היינה]]: עגל הזהב; מגרמנית - [[עמוס גורן]]|| ||110
+|-
+|[[היינריך היינה]]: שני אבירים; מגרמנית - [[עמוס גורן]]|| ||110
+|-
+|[[היינריך היינה]]: החפש של הבית; מגרמנית - [[עמוס גורן]]|| ||110
+|-
+|[[היינריך היינה]]: לשם הרגעה; מגרמנית - [[עמוס גורן]]|| ||113
+|-
+|[[היינריך היינה]]: אדם הראשון; מגרמנית - [[עמוס גורן]]|| ||114
+|-
+|[[היינריך היינה]]: ולקירות; מגרמנית - [[עמוס גורן]]|| ||115
 |-
 |}
@@ שורה 36: / שורה 111: @@
 [[קטגוריה:פרסומים]]
 [[קטגוריה:שבו_כרמל]]
-[[קטגוריה:אנגלית]]
+[[קטגוריה:סרבית]]
 [[קטגוריה:אנגלית]]
 [[קטגוריה:מעורב]]
 [[קטגוריה:ספרדית]]
+[[קטגוריה:גרמנית]]
+[[קטגוריה:לטינית]]
 [[קטגוריה:2000]]